1
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
[عزف موسيقى مهيب]
2
00:00:08,758 --> 00:00:13,179
[رجل] مواجهة شركة كبيرة
مثل بوينغ لا يحدث كل يوم.
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
[صفارة]
4
00:00:14,305 --> 00:00:15,557
[المرأة] ارفعي يدك اليمنى.
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,309
هل أقسم رسميا الشهادة
أنت على وشك إعطاء هذه الحقيقة،
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟
7
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
أفعل.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,316
{\an8}ستقاتلك شركة بوينغ حتى النهاية المريرة.
9
00:00:25,817 --> 00:00:31,489
فماذا كان يأمر الناس أن يفعلوا
كان ينتهك القواعد واللوائح
10
00:00:31,573 --> 00:00:36,327
أنه من الممكن أن يتم تحميلهم المسئولية فعلاً،
تهمة جنائية ل.
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,874
يمكننا أن نضع بشكل جيد للغاية
الجمهور في خطر.
12
00:00:40,957 --> 00:00:44,836
{\an8}شدة التداعيات
عما كان يشهد عليه
13
00:00:44,919 --> 00:00:46,838
جعلني أتوقف.
14
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
كان جون رجلاً شجاعًا في التحدث علنًا.
15
00:00:51,009 --> 00:00:55,847
لكنني شخصيا فكرت في نفسي
أن هذا القرف يمكن أن يؤدي إلى مقتل شخص ما.
16
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
[صوت الرعد]
17
00:00:59,100 --> 00:01:04,230
لقد كان من المقرر أن يستمر جون
الترسيب في صباح اليوم التالي.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
[تستمر الموسيقى الجليلة]
19
00:01:06,691 --> 00:01:10,612
ولكن في الساعة العاشرة صباحا
ولم يكن جون قد وصل بعد.
20
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
لذلك اتصلت بالفندق...
21
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
[رنين الهاتف]
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
… وطلب أن يتم نقله إلى غرفته.
23
00:01:18,661 --> 00:01:20,497
ورن الهاتف للتو.
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
سألت إذا كان شخص ما يمكن أن ترتفع
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
وقم بالفحص
لمعرفة ما إذا كان لا يزال نائما.
26
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
قالوا: لا، ليس هناك.
27
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
سألت: "هل شاحنته بالخارج؟"
28
00:01:34,177 --> 00:01:40,308
وعاد المدير على الهاتف
وقالت إنها خرجت إلى شاحنته
29
00:01:40,391 --> 00:01:42,936
ونظرت إليه من جانب الراكب.
30
00:01:44,771 --> 00:01:47,607
وذلك عندما اتصلت برقم 911.
31
00:01:51,903 --> 00:01:52,946
[تتلاشى الموسيقى الجليلة]
32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
33
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
{\an8}[reporter 1] لقد قدمت شركة بوينج للعالم
سبب آخر للخوف من الطيران.
34
00:01:58,743 --> 00:02:01,788
{\an8}العديد من الشركات
اشتعلت النيران في طائرات دريملاينر الجديدة.
35
00:02:01,871 --> 00:02:05,792
{\an8}[reporter 2] إحدى طائرات بوينج 777
تعطلت المحركات بعد دقائق من الإقلاع.
36
00:02:05,875 --> 00:02:11,047
{\an8}[man] وهذا منزل والدي
بعد انفجار محرك طائرة 777 في السماء.
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,842
{\an8}[reporter 3] مائة
وتم إجلاء تسعة وعشرين راكبًا.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
{\an8أُصيب خمسة أشخاص.
39
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
{\an8}[reporter 4] خمسون جريحًا
بعد فقدان السيطرة على الطائرة في الجو.
40
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
{\an8}[reporter 5] راكب واحد
قُتل نتيجة انفجار.
41
00:02:22,517 --> 00:02:26,229
{\an8}[reporter 6] هذه أشياء مذهلة
الأشياء الخطيرة التي تستمر في الحدوث.
42
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
{\an8}[reporter 7] عندما تشاهد القصة الإخبارية
بعد قصة إخبارية، وحادثة تلو الأخرى،
43
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
{\an8أنت تتساءل كيف لا تزال شركة Boeing تحلق في الجو.
44
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
{\an8}[تستمر الموسيقى الدرامية]
45
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
[تتلاشى الموسيقى]
46
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
{\an8}أنا ذلك الطفل الذي لا يزال يبحث عن نفسه
في الطائرات في كل مرة أسمع واحدة.
47
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
{\an8}"يا إلهي!" [ضحكة مكتومة] نعم.
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
كنت دائما أحب الطيران.
49
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
50
00:03:06,227 --> 00:03:09,230
كان والدي يعمل على طائرة F-14.
51
00:03:10,106 --> 00:03:13,401
لذلك كنت أذهب دائمًا إلى البوابات
ومشاهدة الطائرات تطير.
52
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
نشأت في منطقة سياتل،
اعتقدت دائما
53
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
أنني سأعمل في نهاية المطاف في شركة بوينغ.
54
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
لقد كنت سعيدًا جدًا عندما قامت شركة بوينج بتعييني
خارج المدرسة.
55
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
{\an8}كانت شركة بوينغ شركة رائعة.
56
00:03:28,917 --> 00:03:32,795
إذا كنتم ترتدين قميص بوينغ الخاص بكم، أيها الناس
سيأتي إليك ويتحدث معك.
57
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
لقد كان مجرد شعور بالفخر.
58
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
[صوت المحرك]
59
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
[مذيع الإطلاق] لدينا الإشعال.
لقد قمنا بالإقلاع.
60
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
[رجل 1] كنت عالم صواريخ
لفترة طويلة،
61
00:03:42,138 --> 00:03:45,433
لكنني أردت الانتقال إلى الطائرات.
62
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
{\an8}وأردت أن أعمل
63
00:03:48,311 --> 00:03:50,730
{\an8}في أفضل شركة مصنعة للطائرات
في العالم.
64
00:03:51,773 --> 00:03:55,360
{\an8}[reporter 1] على مدى قرن من الزمان، بوينغ
أحدث تحولًا في السفر حول العالم.
65
00:03:55,443 --> 00:03:58,363
{\an8}[reporter 2] الأكبر
شركة طيران في العالم.
66
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
{\an8}حقًا، كنت فخورًا بالعمل لدى شركة Boeing.
67
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
ما زلت فخورًا بالعمل لدى شركة بوينغ.
68
00:04:04,118 --> 00:04:05,954
[رجل 2] بوينغ غيرت حياتي.
69
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
{\an8}كنا فقراء حقًا أثناء نشأتنا.
70
00:04:09,874 --> 00:04:13,544
والمسار المالي
لقد تغيرت تماما.
71
00:04:13,628 --> 00:04:19,092
العمل في شركة بوينغ، للحصول على وظيفة هناك،
لقد كانت حقًا وسام شرف.
72
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
73
00:04:20,301 --> 00:04:23,596
[الراوي] هذه شركة بوينغ.
يصنعون الطائرات.
74
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
ودائمًا هناك فكرة واحدة
75
00:04:26,266 --> 00:04:31,104
اجعل كل شيء أفضل قليلًا
مما يجب أن يكون حقًا.
76
00:04:32,897 --> 00:04:38,194
[مايرز] كانت شركة بوينغ فريدة من نوعها للغاية
في ذلك إذا كان هناك نزاع من أي وقت مضى،
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,905
قسم الجودة
اتخذ القرار النهائي
78
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
فيما يتعلق بما إذا كان أم لا
للتوقيع على العمل.
79
00:04:43,825 --> 00:04:46,160
-[رجل] حسنًا، نحن مستعدون للذهاب، أليس كذلك؟
-نعم.
80
00:04:46,661 --> 00:04:50,665
كان لديك عينان أو ثلاث عيون
على كل ما فعلته
81
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
للتأكد فقط من أنها كانت دقيقة.
82
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
لا أعتقد أن هذا سينجح.
أنا حقا لا.
83
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
[موهوك] في تلك الأيام،
كانت الجودة مكابح النظام.
84
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
ولو كانت هناك مشكلة،
أوقف مديرو الجودة الخط.
85
00:05:03,594 --> 00:05:05,221
الإدارة كان لها ظهرك.
86
00:05:05,305 --> 00:05:07,682
-اطلب من الرجال الوقوف حتى نكون جاهزين.
-تمام.
87
00:05:07,765 --> 00:05:10,101
-[دوامات الحفر]
-[تستمر الموسيقى الدرامية]
88
00:05:10,184 --> 00:05:13,813
ثم فجأة،
تغير هذا الجو كله.
89
00:05:16,482 --> 00:05:20,320
إذًا كيف يبدو الأمر عندما تكون الرئيس التنفيذي؟
للوصول؟ ما هو اليوم الأول هناك؟
90
00:05:20,403 --> 00:05:22,363
ماذا وجدت
عندما وصلت إلى بوينغ؟
91
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
وكان النهج للبدء
في البداية.
92
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
أن الثقافة اللازمة
مناقشة شاملة.
93
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
-[يستمر بشكل غير واضح]
-[رجل 1] تراجع شركة بوينغ.
94
00:05:31,331 --> 00:05:35,960
يمكنك تتبع الكثير منه مرة أخرى
لتعيين الرئيس التنفيذي، جيم ماكنيرني.
95
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
وبدا أنه المرشح المثالي.
96
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
{\an8}لقد ذهب إلى جامعة ييل للحصول على درجة البكالوريوس
وذهب إلى جامعة هارفارد للحصول على ماجستير إدارة الأعمال.
97
00:05:44,218 --> 00:05:48,973
بدا جيم ماكنيرني وكأنه عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي
من الصب المركزي.
98
00:05:51,434 --> 00:05:56,105
{\an8}[man 2] كان جيم ماكنيرني
مدير تنفيذي منذ فترة طويلة في شركة جنرال إلكتريك
99
00:05:56,189 --> 00:06:02,111
{\an8}وأحد رعاياه على الأرجح
الرئيس التنفيذي المؤثر في القرن العشرين،
100
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
رجل يدعى جاك ويلش.
101
00:06:03,905 --> 00:06:07,867
{\an8}أنا جزء، مثل كثيرين آخرين،
للحلم الأمريكي.
102
00:06:08,451 --> 00:06:12,955
{\an8}[جيليس] كان جاك ويلش
أول رئيس تنفيذي لشركة أمريكية كبرى
103
00:06:13,039 --> 00:06:16,167
للتركيز على تعظيم الأرباح
بأي ثمن.
104
00:06:17,168 --> 00:06:23,383
لقد سارع إلى تأسيس الاستعانة بمصادر خارجية،
النقل إلى الخارج، والتسريح الجماعي للعمال.
105
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
[ويلش] أفضل شيء
يمكنك القيام به للموظف،
106
00:06:25,635 --> 00:06:30,807
في وقت مبكر كما تعلمون
إنهم العشرة الأدنى، دعهم يعرفون.
107
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
الشهير جاك ويلش في شركة جنرال إلكتريك
سيسمح لأدنى 10٪ بالذهاب كل عام.
108
00:06:36,145 --> 00:06:39,440
اجعل الناس متوترين دائمًا
عن وظائفهم.
109
00:06:40,024 --> 00:06:43,361
[جيليس] مع كل هذه الاستراتيجيات،
تحول جاك ويلش إلى شركة جنرال إلكتريك
110
00:06:43,444 --> 00:06:46,864
في الشركة الأكثر قيمة
في العالم.
111
00:06:47,907 --> 00:06:51,077
نوع الشركة التي
تقريبا كل شركة أمريكية أخرى
112
00:06:51,160 --> 00:06:52,412
نظرت إلى.
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,333
ولم يكن مجلس إدارة بوينغ استثناءً.
114
00:07:00,253 --> 00:07:03,506
{\an8}كنت أعلم أنني أريد تشغيل شيء ما.
لم أكن أعرف ما كان عليه.
115
00:07:04,549 --> 00:07:08,469
[جيل] عندما يتولى ماكنيرني المسؤولية،
بوينغ تدخل في كل شيء
116
00:07:08,553 --> 00:07:12,682
على أسلوب جاك ويلش
"الأرباح قبل كل شيء."
117
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
118
00:07:13,975 --> 00:07:18,521
وقد تم تكليفه الآن أيضًا
مع تطوير طائرة جديدة.
119
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
[مراسل] الطائرة 787 الجديدة
لم يتم بناؤه بعد،
120
00:07:20,898 --> 00:07:23,818
لكن بوينغ متأكدة جدًا
من وسائل الراحة المخلوقة،
121
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
يطلق عليها اسم دريملاينر.
122
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
[جيتس] لتصميم وبناء طائرة 787،
123
00:07:29,490 --> 00:07:32,952
كان سيكلف
ما يقرب من 10 مليار دولار.
124
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
لكن مجلس إدارة بوينغ
لا أريد أن أنفق ذلك.
125
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
[صفير الكمبيوتر]
126
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
[طنين الطابعة]
127
00:07:40,209 --> 00:07:42,462
أعطاني مصدر وثائق داخلية
128
00:07:42,545 --> 00:07:46,674
تبين أن خطة بوينغ
كان من المقرر بناء هذه الطائرة بتكلفة 5 مليارات دولار،
129
00:07:47,175 --> 00:07:49,927
نصف ما كانت ستكلفه عادة.
130
00:07:52,680 --> 00:07:54,807
[تستمر الموسيقى المثيرة]
131
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
[مايرز] كانت بوينغ معروفة دائمًا
للهندسة
132
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
وبناء طائراتهم.
133
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
وكان التحول الكبير الحقيقي خلال 787.
134
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
اكتشفنا ذلك
أنهم كانوا في طريقهم إلى الاستعانة بمصادر خارجية
135
00:08:08,946 --> 00:08:12,992
الأقسام الرئيسية للطائرة
لتوفير المال.
136
00:08:13,576 --> 00:08:16,454
[إيرفين] قسم منتصف الجسم
تم بناؤه في إيطاليا.
137
00:08:16,537 --> 00:08:18,915
[صالحبور] الأجنحة والبطاريات
من اليابان.
138
00:08:18,998 --> 00:08:22,835
[مايرز] من كوريا الجنوبية،
أطراف الأجنحة وأجزاء جسم الطائرة الخلفية.
139
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
وكان الاستعانة بمصادر خارجية
الطائرة بأكملها تقريبًا.
140
00:08:28,591 --> 00:08:32,386
[موهوك] كنت تعلم أن هذا سيحدث
تأثير مباشر على السلامة والجودة.
141
00:08:33,804 --> 00:08:37,850
لم يعد لدينا السيطرة المباشرة
حول سلامة تلك الأجزاء.
142
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
علينا فقط أن نقبل ما يعطى لنا
ووضعهم على متن الطائرة.
143
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
[بوابات] بدأت الأجزاء في الوصول
من هؤلاء الموردين...
144
00:08:46,317 --> 00:08:48,736
[عزف موسيقى مهيب]
145
00:08:48,819 --> 00:08:52,907
… وكانت الخطة هي الطائرة
سيتم قطعها معًا في ثلاثة أيام.
146
00:08:56,827 --> 00:09:00,414
المرة الأولى التي انضمت فيها شركة بوينغ
برميلي جسم الطائرة معًا،
147
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
أرسل لي شخص ما صورة.
148
00:09:02,458 --> 00:09:04,794
-[نقر الكاميرا]
-[تستمر الموسيقى المهيبة]
149
00:09:06,462 --> 00:09:08,839
وكانت هناك فجوة كبيرة بين الاثنين.
150
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
{\an8}كانت المشكلة
أن بعض هذه الشركات
151
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
{\an8}لم يتمكنوا من القيام بما وظفتهم شركة Boeing للقيام به.
152
00:09:17,682 --> 00:09:20,768
لم يتمكنوا من الإنتاج
الأجزاء التي كان من المفترض أن ينتجوها.
153
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
سارت الأمور بشكل فظيع.
154
00:09:25,565 --> 00:09:28,734
تم الاستعانة بمصادر خارجية لجزء كبير جدًا من الطائرة.
155
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
لم يتم قطع أي شيء معًا.
156
00:09:34,949 --> 00:09:38,077
والتأخير
كانت واحدة تلو الأخرى.
157
00:09:39,370 --> 00:09:43,499
لذلك أرادت شركة بوينغ البناء
خط تجميع ثانٍ لطائرة 787
158
00:09:43,583 --> 00:09:46,002
في محاولة لزيادة الإنتاج.
159
00:09:47,336 --> 00:09:49,922
{\an8}[تشغيل موسيقى مثير للاهتمام]
160
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
{\an8}بدأت رحلة بوينغ في سياتل
161
00:09:52,008 --> 00:09:54,218
ولم يقم ببناء طائرة في أي مكان آخر.
162
00:09:54,885 --> 00:09:57,138
[جيليس] كان هذا هو المكان الذي كانت فيه شركة بوينج
163
00:09:57,221 --> 00:10:01,976
ربما الطيران الأكثر مهارة
القوى العاملة في مجال التصنيع في العالم.
164
00:10:03,644 --> 00:10:06,439
لكنها كانت نقابية إلى حد كبير.
165
00:10:07,648 --> 00:10:10,359
وكان ماكنيرني يكره النقابات.
166
00:10:11,319 --> 00:10:13,446
لقد كلفوا بوينغ المزيد من المال.
167
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
والآن في عام 2009، يقول،
168
00:10:15,906 --> 00:10:20,202
"حسنًا، سوف نبني
خط 787 ثانٍ في كارولينا الجنوبية."
169
00:10:20,286 --> 00:10:23,914
{\an8}أنا فخور دائمًا بهذا القول
ليس لدينا نقابات في ولاية كارولينا الجنوبية
170
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
{\an8}لأننا لا نحتاج إلى النقابات
في ولاية كارولينا الجنوبية.
171
00:10:26,417 --> 00:10:28,753
[الجمهور يصفق، يهتف]
172
00:10:28,836 --> 00:10:33,633
[جيل] كان هذا، مرة أخرى،
قيادة بوينغ تتخذ القرارات،
173
00:10:33,716 --> 00:10:37,928
ليس باسم السلامة
ولكن باسم توفير التكاليف،
174
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
باسم أرباح الشركات.
175
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
{\an8}ما الذي تعلمته من مهندسيك؟
176
00:10:42,683 --> 00:10:46,520
{\an8}حول إعادته
وإعادة بناء طائرة بوينغ القديمة
177
00:10:46,604 --> 00:10:47,855
{\an8}التي نشأنا عليها جميعًا؟
178
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
{\an8}حسنًا، لن نعود
إلى بوينغ القديمة.
179
00:10:52,276 --> 00:10:57,782
-[رجل] خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
-[الحشد] ...اثنان، واحد.
180
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
-[رجل] قطع!
-[هتافات الجمهور]
181
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
[جيتس] عندما تم إنشاء شركة بوينج
النباتات في ولاية كارولينا الجنوبية،
182
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
{\an8}لم يكن هناك عمل للطيران هناك.
183
00:11:05,122 --> 00:11:08,125
{\an8}وبالطبع لم يكن لديهم ذلك
العمال ذوي الخبرة.
184
00:11:09,794 --> 00:11:14,215
كانوا يرسلون الخبراء باستمرار
من منطقة سياتل.
185
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
[عزف موسيقى مهيب]
186
00:11:16,092 --> 00:11:17,843
وكان جون بارنيت واحدا منهم.
187
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
[صفارة]
188
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
{\an8}عندما بدأت العمل مع شركة Boeing لأول مرة،
189
00:11:26,769 --> 00:11:30,523
{\an8}كانت مجموعة منا واقفين
والتحدث عن المكان الذي أتيت منه.
190
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
{\an8}كنت أخبرهم
أنني من لويزيانا.
191
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
لقد خرج أحد رفاقي،
192
00:11:37,405 --> 00:11:41,117
"حسنًا، أنت مجرد كلب مستنقع عجوز
من لويزيانا، أليس كذلك؟" [يضحك]
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,494
كما تعلم، منذ ذلك الحين، كنت "مستنقعًا".
194
00:11:43,577 --> 00:11:44,954
[يضحك]
195
00:11:46,414 --> 00:11:50,418
كنت مدير الجودة
في سياتل لمدة 15 عاما.
196
00:11:52,294 --> 00:11:54,130
كنت في الواقع
أحد مديري الجودة الأوائل
197
00:11:54,213 --> 00:11:58,634
جلبت إلى تشارلستون
للمساعدة في إعداد موقع Dreamliner الجديد.
198
00:12:00,636 --> 00:12:04,640
كمدير للجودة، هذه وظيفتي
للتأكد من أن الطائرة بنيت بشكل صحيح.
199
00:12:06,016 --> 00:12:10,062
كان جون رجلاً قويًا،
رجل طائرة.
200
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
كنا على حد سواء مديري الجودة.
201
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
كنا أصدقاء جيدين.
202
00:12:15,025 --> 00:12:17,695
اعتدت على شراء ذيل التمساح
بالجنيه من جون
203
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
لأنه كان فتى من لويزيانا.
204
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
[بارنيت] كوني رجلًا جنوبيًا،
205
00:12:22,283 --> 00:12:25,453
كانت ولاية كارولينا الجنوبية فرصتي
للتقرب من عائلتي.
206
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
{\an8}قلنا دائمًا أنه كان صاخبًا وفخورًا.
207
00:12:28,956 --> 00:12:31,917
{\an8}كنت تعرف ذلك عندما دخل الغرفة
لأنه كان بصوت عال. [يضحك]
208
00:12:32,001 --> 00:12:33,627
{\an8}-نعم، كلب المستنقع.
-[ضحكة مكتومة]
209
00:12:35,963 --> 00:12:40,050
[رجل] عندما انتقلت إلى تشارلستون
والتقى جون بارنيت،
210
00:12:40,134 --> 00:12:43,763
أستطيع أن أرى أننا كنا كذلك
من نفس القماش
211
00:12:43,846 --> 00:12:48,225
{\an8}لا تتطلب هذه الجودة
المقعد الخلفي لأي شيء.
212
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
213
00:12:50,936 --> 00:12:56,150
لقد تعرفنا أنا وجون حقًا على بعضنا البعض
من خلال رحلات التوظيف لدينا.
214
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
سنقوم بإجراء مقابلة
أكثر من 100 شخص في الأسبوع.
215
00:13:05,201 --> 00:13:06,702
{\an8}لقد قيل لنا منذ البداية
216
00:13:06,786 --> 00:13:09,663
{\an8}لم يريدوا ذلك
تأثير الاتحاد في تشارلستون.
217
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
{\an8}وجزء من الاتفاقية
التي صنعتها شركة بوينغ مع ولاية كارولينا الجنوبية
218
00:13:13,834 --> 00:13:16,670
هل كانوا سيستأجرون
غالبية الموظفين محليا.
219
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
كنا نقوم بمعارض التوظيف.
220
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
كنا نوظف الناس
مباشرة من الكلية.
221
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
إلى حد كبير وصلنا إلى أين
إذا كنت تعرف ما هو مفك البراغي،
222
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
لقد تم تعيينك من قبل شركة بوينغ.
223
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
[رجل 1] ما رأيك
عن الناس هنا؟
224
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
[رجل 2] إنهم مقرفون.
225
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
[رجل 1] إنهم سيئون. ليس الجميع بالطبع.
226
00:13:33,479 --> 00:13:36,273
[الرجل2] ليس الجميع، بل الأغلبية
منهم هنا سخيف تمتص.
227
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
[رجل 1] إنهم يقومون فقط بضرب الساعة،
هذا رأيي.
228
00:13:38,859 --> 00:13:40,152
[رجل 2] نعم، هذا كل ما يفعلونه.
229
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
[بارنيت] ذهبت إلى قيادتي
وقال،
230
00:13:43,322 --> 00:13:45,533
"هؤلاء الناس لا يتم تدريبهم
بالطريقة التي ينبغي لهم."
231
00:13:45,616 --> 00:13:48,285
"لا شيء بخصوص الإجراءات،
متطلبات إدارة الطيران الفيدرالية."
232
00:13:48,369 --> 00:13:51,455
"لقد تم تدريبهم فقط
كيفية ختم الأوراق المطاطية."
233
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
لكن قيادتي
لم يهتموا بالتدريب.
234
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
لقد أرادوا فقط المنتج
دفعت خارج الباب.
235
00:13:59,213 --> 00:14:03,092
كان لدى تشارلستون قوة عاملة
التي ببساطة لا تعرف كيفية البناء
236
00:14:03,175 --> 00:14:06,428
واحدة من الآلات الأكثر تعقيدا
في العالم.
237
00:14:06,512 --> 00:14:09,974
بدأت الأخطاء تتراكم
على الفور تقريبا.
238
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
[عزف موسيقى مهيب]
239
00:14:16,021 --> 00:14:19,400
[سيتز] كنت أسير عبره
منشأة الإنتاج،
240
00:14:19,483 --> 00:14:25,114
وسمعت قصفًا قويًا جدًا.
241
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
[قصف معدني]
242
00:14:29,285 --> 00:14:34,415
وعندما اقتربت، شهدت
مدير يأخذ مطرقة ثقيلة
243
00:14:34,498 --> 00:14:39,295
لقصف دبوس في جهاز الهبوط.
244
00:14:40,087 --> 00:14:43,883
فقلت في نفسي
أحتاج لتسجيل ما يحدث هنا.
245
00:14:44,800 --> 00:14:49,096
أخذت تلك الكاميرا
وأظهر جون بارنيت.
246
00:14:49,847 --> 00:14:52,016
[تستمر الموسيقى الجليلة]
247
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
[بارنيت] أنت لا تستخدم مطرقة ثقيلة
لتجميع الطائرة.
248
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
{\an8}كان لا بد من ضرب دبوس المصهر بشدة.
249
00:14:59,231 --> 00:15:02,443
{\an8}وفي الواقع، في التسعينيات،
كان لدينا مشاكل مع تلك الدبابيس،
250
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
{\an8}تشقق من التعب.
251
00:15:04,320 --> 00:15:07,364
[مراسل] طائرة العال الإسرائيلية
ارتطمت بالمبنى يوم الأحد
252
00:15:07,448 --> 00:15:09,033
بعد سقوط محركين.
253
00:15:09,617 --> 00:15:13,329
بوينغ، الشركة التي قامت بالبناء
تحث طائرة الجامبو الآن جميع شركات الطيران
254
00:15:13,412 --> 00:15:17,750
لفحص المسامير التي تحمل المحركات
إلى أجنحة طائرات 747.
255
00:15:18,834 --> 00:15:22,755
[بارنيت] هناك الكثير من الاحتمالات
بالنسبة للكسور في ذلك، فهو غير واقعي.
256
00:15:23,464 --> 00:15:27,426
قال جون: "يا رجل، عليك أن تأخذ هذا
إلى الإدارة العليا."
257
00:15:29,011 --> 00:15:33,974
كنت أتوقع منهم أن يوبخوا هذا المدير
وجعلها صحيحة.
258
00:15:35,643 --> 00:15:39,355
بدلا من ذلك، تم إرشادي
للتخلص من الفيديو.
259
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
[صافرة الكاميرا]
260
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
[تستمر الموسيقى الجليلة]
261
00:15:44,985 --> 00:15:51,450
لقد تم إرسالي خارج الموقع لإبقائي
من التحقيق في ما يجري.
262
00:15:52,576 --> 00:15:57,623
بدا الأمر وكأنه وسيلة لإخبارنا
الإنتاج سوف يستمر
263
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
سواء أردنا لهم ذلك أم لا.
264
00:16:03,128 --> 00:16:06,715
[ماكنيرني] يجب أن ينتهي بك الأمر
أن نكون أفضل ونصل إلى أعلى.
265
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
لذلك لا يهم
من التسكع حول حوض استحمام ساخن
266
00:16:09,301 --> 00:16:11,971
والجميع يشعرون بالارتياح
حول المحادثة.
267
00:16:12,054 --> 00:16:15,891
اه، هناك عنصر
من الدفع، القيادة، اه،
268
00:16:15,975 --> 00:16:19,520
وتمتد اه المقدمة من قبل رئيسه.
269
00:16:19,603 --> 00:16:22,231
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
270
00:16:22,314 --> 00:16:25,359
[جيتس] كان جيم ماكنيرني يركز على الليزر
271
00:16:25,442 --> 00:16:28,988
على تلبية الجدول الزمني
بأقل تكلفة.
272
00:16:29,488 --> 00:16:35,869
وهكذا أي تأخير في الإنتاج
لم يكن من الممكن أن يتم التصديق عليها.
273
00:16:35,953 --> 00:16:39,415
[رجل] هنا، يتم دفع الجميع
لتلبية هذا الجدول الزمني سخيف،
274
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
بغض النظر عن الجودة.
275
00:16:43,293 --> 00:16:46,672
[إيرفين] إذا لم تكن الطائرة قد اكتملت
في أسرع وقت ممكن،
276
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
{\an8}سيضر ذلك بمكافآت المدير.
277
00:16:50,843 --> 00:16:53,595
في ذلك الوقت، كنت أتفقد طائرة.
278
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
رأيت ثقبًا في الجزء الخلفي من الجسم،
279
00:16:58,350 --> 00:17:01,812
والقفل الذي كان هناك
لم يكن الحجم الصحيح.
280
00:17:02,312 --> 00:17:05,065
كان لدي مخاوف بشأن ما رأيته.
281
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
[يبني الموسيقى المتوترة]
282
00:17:07,109 --> 00:17:09,862
لقد فقدوا الطائرات
مع السحابات من هذا القبيل.
283
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
لقد رفعت الأمر إلى مدير الجودة الخاص بي،
284
00:17:13,907 --> 00:17:16,243
فقال: "اهتم بشؤونك الخاصة."
285
00:17:17,453 --> 00:17:22,249
لقد كان مضغًا كبيرًا لأي شخص
من شأنه أن يوقف العملية
286
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
لتكون قادرة على إصلاح الخلل.
287
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
هؤلاء الناس سيكونون في ورطة.
288
00:17:28,672 --> 00:17:31,967
[رجل] إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم
إلى حفل التصديق
289
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
لطائرة بوينغ 787 دريملاينر.
290
00:17:34,762 --> 00:17:37,014
[تصفيق الجمهور]
291
00:17:37,097 --> 00:17:38,974
[جيتس] بعد الطرح
من دريملاينر,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
كانت بوينغ تعاني من مشاكل مالية.
293
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
[عزف موسيقى متأمل]
294
00:17:42,019 --> 00:17:44,897
ولم ترغب في الاستثمار
في تصميم آخر جديد تمامًا.
295
00:17:44,980 --> 00:17:48,442
لأن الاستثمار في طائرة جديدة
هو قدر هائل من المال.
296
00:17:49,234 --> 00:17:52,112
[المراسل 1] تجد بوينغ نفسها في مواجهة
اضطرابات من جانب منافس أجنبي
297
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
مع بعض الطموحات الكبيرة جدًا.
298
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
[المراسل 2] استلمت شركة إيرباص
الشيء الجيد.
299
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
تحظى طائرة A320neo بالإعجاب.
300
00:17:59,286 --> 00:18:03,040
[جيتس] ثم أعلنت شركة إيرباص
ستشمل محركات جديدة موفرة للوقود
301
00:18:03,123 --> 00:18:04,917
على طائرتها الأكثر شعبية
302
00:18:05,000 --> 00:18:08,087
من شأنه أن ينقذ
شيء مثل 20٪ من تكلفة الوقود.
303
00:18:08,170 --> 00:18:11,673
[المراسل 2] لقد طلب العملاء
أكثر من 4300 طائرة.
304
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
[المراسل 3] لقد كانت شركة إيرباص ببساطة
تنظيف ساعة بوينغ.
305
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
شعر جيم ماكنيرني بالفزع.
306
00:18:17,221 --> 00:18:19,932
كانوا بحاجة لتطوير طائرة جديدة.
307
00:18:20,724 --> 00:18:24,770
[جيتس] كانت بوينغ تتجه نحو
بديل جديد تمامًا لطائرة 737.
308
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
لكن ذلك كان سيستغرق سنوات.
309
00:18:28,941 --> 00:18:32,361
صنع جيم ماكنيرني
قرار متسرع حقا.
310
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
{\an8}[جيتس] قرر ماكنيرني،
"دعونا نفعل الشيء البسيط
311
00:18:36,240 --> 00:18:39,660
{\an8}ووضع محركات جديدة موفرة للوقود
على الطائرة 737 الحالية."
312
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
{\an8}وهذا يصبح 737 ماكس.
313
00:18:43,580 --> 00:18:44,915
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
314
00:18:44,998 --> 00:18:49,128
[جيتس] بمجرد أن أعلنوا ذلك،
لقد بدأت تحقق مبيعات كبيرة حقًا.
315
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
[المراسل 1] أمر هائل
التي ستضعها شركة Southwest Airlines.
316
00:18:51,964 --> 00:18:55,801
[المراسل 2] اشترت شركة Lion Air Group
50 طائرة بوينغ 737 ماكس.
317
00:18:55,884 --> 00:18:59,179
لدينا كتاب النظام
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.
318
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
[المراسل 1] ارتياح كبير لشركة بوينغ.
319
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
وهذا يعني أرباحًا للمساهمين.
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
-جيم ماكنيرني. [ضحكة مكتومة]
-شكرا لك.
321
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
[جيليس] والكثير من المال للرئيس التنفيذي.
322
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
آه!
323
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
[تستمر الموسيقى المتوترة]
324
00:19:11,233 --> 00:19:14,570
[جيليس] في عام 2015،
عندما تنحى جيم ماكنيرني،
325
00:19:14,653 --> 00:19:17,406
لقد حقق مئات الملايين من الدولارات
326
00:19:17,489 --> 00:19:21,368
{\an8}وأخذته إلى المنزل
عشرات الملايين من التقاعد.
327
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
{\an8}أنا متأكد من أنه عندما غادر، كان يعتقد،
"واو، لقد قمت بعمل عظيم."
328
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
"انظر إلى سعر السهم الآن."
329
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
[تصاعد الموسيقى المتوترة، تتلاشى]
330
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
ولأن خفض التكاليف
بدا ناجحا
331
00:19:35,716 --> 00:19:38,760
كان سيستمر في الحدوث
حتى بعد مغادرته.
332
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
[تستأنف الموسيقى المتوترة]
333
00:19:40,679 --> 00:19:42,306
[جيل] عندما تنحى ماكنيرني،
334
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
{\an8}تم تثبيت اللوحة
خليفته الذي اختاره،
335
00:19:45,392 --> 00:19:46,977
{\an8}رجل يدعى دينيس مويلنبرج.
336
00:19:48,896 --> 00:19:52,941
[جيتس] قبل أن يتولى منصبه، مويلنبورج
ظل ماكنيرني لمدة 18 شهرًا.
337
00:19:53,025 --> 00:19:56,069
وأعتقد، في ذلك الوقت،
وأشار إليه ماكنيرني
338
00:19:56,153 --> 00:20:00,199
كل هذه الأشياء كان يفعلها
التي كانت ناجحة جدًا ماليًا
339
00:20:00,282 --> 00:20:01,950
فقال له: استمر.
340
00:20:02,034 --> 00:20:02,910
ففعل.
341
00:20:04,286 --> 00:20:07,039
[رجل 1] أسهم شركة بوينغ
الاستمرار في الارتفاع.
342
00:20:07,122 --> 00:20:11,460
[رجل 2] هل فوجئت بالمشاهدة
سعر سهمك يتحرك للأعلى بشكل مكافئ؟
343
00:20:11,543 --> 00:20:14,963
{\an8}لا أقول إنني فوجئت.
لقد وعدنا بزيادة الإنتاج.
344
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
{\an8}نحن الآن ننفذ هذا التكثيف.
345
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
{\an8}والذي أعتقد أنه يستحق مضاعفًا أعلى.
346
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
{\an8}-هذا ما أفكر فيه.
-سنتحدث كثيرًا عن الإعلانات التجارية ولكن...
347
00:20:22,346 --> 00:20:27,226
{\an8}عندما جاء مويلنبورج،
فكرت: "حسنًا، لم يتغير شيء."
348
00:20:28,227 --> 00:20:29,770
{\an8}وفي الواقع، الأمر يزداد سوءًا.
349
00:20:33,023 --> 00:20:35,275
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
350
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
في أحد الأيام، تم استدعائي
إلى دريملاينر.
351
00:20:42,199 --> 00:20:44,368
وجدنا كل هذه الشظايا المعدنية
352
00:20:44,451 --> 00:20:48,163
على كل هذه الأسلاك الإلكترونية
تحت لوح الأرضية.
353
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
بينما كانوا يقومون بتركيب ألواح الأرضية،
354
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
انها تقشير المواضيع
من هذه السحابات.
355
00:20:57,339 --> 00:21:00,759
حسنا، مع مرور الوقت، هذه الشظية المعدنية
سوف تهتز هناك،
356
00:21:00,842 --> 00:21:02,427
وسوف يتم قطع الأسلاك.
357
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
[صعقة الكهرباء]
358
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
ومن المعروف أن مجرد قصيرة قليلا
359
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
سوف تسقط طائرة بأكملها.
360
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
[صفير]
361
00:21:10,185 --> 00:21:11,812
[يبني الموسيقى المشؤومة]
362
00:21:11,895 --> 00:21:15,107
[طيار] سويسر 111،
لدينا دخان في قمرة القيادة.
363
00:21:15,190 --> 00:21:17,651
اه، اطلب العودة الفورية.
364
00:21:19,111 --> 00:21:22,155
[بارنيت] رحلة الخطوط الجوية السويسرية رقم 111
كان لديه سلك غاضب
365
00:21:22,239 --> 00:21:24,616
في نظام ترفيهي،
366
00:21:24,700 --> 00:21:26,910
تسبب في حريق
وأسقطت الطائرة بأكملها.
367
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
قتلت كل من كان على متنها.
368
00:21:28,829 --> 00:21:31,707
[المراسل] نحن على ارتفاع 6000 قدم تقريبًا
تحوم فوق الحطام.
369
00:21:32,291 --> 00:21:35,794
[بارنيت] رحلة TWA رقم 800
كان لديه سلك ملتهب في خزانات الوقود،
370
00:21:35,877 --> 00:21:37,296
فجرها من السماء.
371
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
[عزف موسيقى مهيب]
372
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
هناك شيء مثل 20،000
من هذه السحابات
373
00:21:41,550 --> 00:21:43,176
على طائرة 787 دريملاينر.
374
00:21:43,677 --> 00:21:46,513
نحن ننظر إلى
يحتمل 60.000 شظية
375
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
تحلق حول هذه الأسلاك.
376
00:21:50,809 --> 00:21:52,477
لذلك عرضت الأمر على مديري.
377
00:21:53,478 --> 00:21:57,524
فقال: "آه، سيكلف الأمر الكثير
ويستغرق الكثير من الوقت لتنظيفه."
378
00:21:59,651 --> 00:22:02,195
كم سيكلف
وكم من الوقت سيستغرق
379
00:22:02,279 --> 00:22:05,824
إذا سقطت إحدى هذه الطائرات
مع 350 شخصا على متن الطائرة؟
380
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
[تستمر الموسيقى الجليلة]
381
00:22:10,620 --> 00:22:12,706
فقلت: لن أضع
اسمي على هذه الطائرة
382
00:22:12,789 --> 00:22:14,750
قائلا إنها آمنة وصالحة للطيران."
383
00:22:16,501 --> 00:22:18,211
لكنهم لم يريدوا سماع ذلك.
384
00:22:19,880 --> 00:22:22,716
وبعد ذلك نقلوني
حوالي كل أربعة أو ستة أشهر
385
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
فقط للعبث معي.
386
00:22:24,176 --> 00:22:26,636
وفي كل مرة كنت أتحرك
ووضعها في منطقة مختلفة،
387
00:22:26,720 --> 00:22:28,263
سأجد بعض القضايا الرئيسية.
388
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
[تتلاشى الموسيقى]
389
00:22:31,933 --> 00:22:33,977
[رجل 1] أردت فقط أن أسأل
رأيك يا رجل
390
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
سوف يطير أهل زوجي على واحدة من هذه.
391
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
هل تعتقد أنهم آمنون؟
392
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
[رجل 2] إنهم فقط
أصهارك. [يضحك]
393
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
[رجل 1] هل ستطير على واحدة منها؟
394
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
[الرجل 2] لا.
395
00:22:50,452 --> 00:22:52,037
[رجل 1] حصلت على إجازة مجانية.
396
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
[امرأة] ما هذا؟
397
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
[رجل 1] عليك فقط أن تسافر على متن طائرة 787.
398
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
-[المرأة] اللعنة.
-[رجل 1] ماذا؟
399
00:22:57,542 --> 00:23:00,170
[المرأة] لا، لن نذهب
في أي إجازة على 787.
400
00:23:00,253 --> 00:23:02,714
هل تعلم ماذا يحدث على متن الطائرة 787؟
401
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
[رجل 1] ماذا يحدث؟
402
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
[امرأة] ماذا لا يحدث؟
403
00:23:06,802 --> 00:23:10,389
[رجل 3] لن أطير على واحدة
من هذه الطائرات. لأنني أرى الجودة
404
00:23:10,472 --> 00:23:12,808
من القرف اللعين
النزول هنا.
405
00:23:12,891 --> 00:23:15,310
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
406
00:23:17,312 --> 00:23:19,898
[بارنيت] تشارلستون هو المصنع الأول
لقد سمعت من أي وقت مضى
407
00:23:19,981 --> 00:23:23,610
حيث غالبية الناس
العمل على الطائرة لن يطير عليها.
408
00:23:25,404 --> 00:23:29,741
إذا لم يكن لديك شعبك
ما يكفي من الثقة للطيران على المنتج،
409
00:23:30,534 --> 00:23:33,495
لماذا أنت السماح لها
الخروج من الباب للجمهور الطيران؟
410
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[طنين المحركات النفاثة]
411
00:23:38,333 --> 00:23:42,421
{\an8}اعتقدنا أن مصنع تشارلستون،
إنها ثقافة مختلفة تمامًا
412
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
{\an8}من هنا في سياتل.
413
00:23:47,342 --> 00:23:50,971
لكن في عام 2015، انطلقت أجراس الإنذار
414
00:23:51,555 --> 00:23:56,893
عندما كشفت
أن بعض محاور معدات الهبوط 787 قد تآكلت
415
00:23:56,977 --> 00:24:01,857
التي قمنا بإلغاءها سابقًا،
مطلية باللون الأحمر مع كلمة "خردة"،
416
00:24:01,940 --> 00:24:05,819
انتهى استخدامها
مرة أخرى في خط إنتاج دريملاينر.
417
00:24:07,571 --> 00:24:10,574
هذه الأجزاء، كانت متعفنة في الأساس.
418
00:24:11,700 --> 00:24:15,704
وعندما بدأت في البحث عنه،
لقد وجدت تلك الأجزاء الخردة
419
00:24:15,787 --> 00:24:19,708
تم إعادتهم إلى الطائرة
لسنوات وسنوات.
420
00:24:20,208 --> 00:24:23,170
[تكثف الموسيقى المشؤومة]
421
00:24:26,882 --> 00:24:31,636
لن نعرف أبدًا نطاق العدد
من هذه الأجزاء وصلت إلى الطائرات.
422
00:24:35,432 --> 00:24:39,394
قامت بوينغ بتسليمها
أكثر من 1200 طائرة دريملاينر.
423
00:24:39,478 --> 00:24:43,607
يعمل الأسطول
في أكثر من 85 دولة
424
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
مع مليار مسافر.
425
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
وهكذا كان لدينا
بدأ تحقيق الشركة.
426
00:24:53,909 --> 00:24:57,954
{\an8}لم يتم طرد أي مدير
أو ذهب إلى السجن أو حصل على إجازة.
427
00:24:59,080 --> 00:25:01,917
انها كما كانت
مجرد جزء من العمل.
428
00:25:04,503 --> 00:25:07,964
لا أعرف ماذا يعني ذلك
لآلاف الطائرات التي تحلق حولها.
429
00:25:09,007 --> 00:25:11,468
في هذه المرحلة، هو تخمين أي شخص.
430
00:25:14,012 --> 00:25:16,389
[تتلاشى الموسيقى]
431
00:25:17,724 --> 00:25:21,603
{\an8}شركة بوينغ الجديدة هذه، هي الطريقة التي يعاملون بها الناس
ومديري الجودة الخاصة بهم
432
00:25:21,686 --> 00:25:23,730
{\an8}يدمر الشركة بأكملها.
433
00:25:24,606 --> 00:25:25,941
وهذا يخيفني.
434
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
يخيفني حتى الموت.
435
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
[ستوكس] سيعود جون إلى المنزل قلقًا.
436
00:25:31,863 --> 00:25:36,034
قال: كما تعلمون، أنا لا أستطيع أن أصدق
أنهم لا يفهمون."
437
00:25:36,117 --> 00:25:40,330
أستطيع أن أرى في وقت لاحق
أنه بدأ يصل إليه حقًا.
438
00:25:43,291 --> 00:25:46,670
[بارنيت] كان علي أن أفكر بجدية
بخصوص الذهاب للموارد البشرية
439
00:25:47,170 --> 00:25:51,841
لأنه في بوينغ،
عندما تذهب إلى قسم الموارد البشرية، فأنت الآن هدف.
440
00:25:53,051 --> 00:25:56,638
عرفت من التاريخ الماضي
وحوادث أخرى
441
00:25:56,721 --> 00:25:59,724
هذه هي الفرص
سوف تقوم شركة بوينج بطردك على الفور.
442
00:26:00,225 --> 00:26:03,728
سوف يقومون بمصادرة جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
سوف يقومون بمصادرة هاتفك الخلوي
443
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
سوف يقومون بمصادرة
جميع المستندات الخاصة بك.
444
00:26:06,106 --> 00:26:08,817
إذن أنت الآن موظف تم إنهاء خدمته
445
00:26:08,900 --> 00:26:12,237
الذي يتم إدراجه في القائمة السوداء
من صناعة بأكملها.
446
00:26:12,320 --> 00:26:14,698
[عزف موسيقى مهيب]
447
00:26:14,781 --> 00:26:17,075
لذلك أنا خائف مما سيفعلونه.
448
00:26:20,579 --> 00:26:25,875
لكن تعريض الجمهور الطائر للخطر،
هذا غير مقبول.
449
00:26:27,210 --> 00:26:29,296
قررت أنني سأقاتلهم فقط.
450
00:26:30,714 --> 00:26:32,424
لذلك ذهبت إلى الموارد البشرية.
451
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
قلت لهم إنهم يخالفون الإجراءات.
452
00:26:34,968 --> 00:26:37,387
قال قسم الموارد البشرية: "نعم، أنت على حق."
453
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
لن يفعلوا أي شيء لتصحيح ذلك.
454
00:26:41,224 --> 00:26:43,018
لذلك قدمت شكوى أخلاقية.
455
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
لا شئ.
456
00:26:45,061 --> 00:26:48,565
لقد كتبت رسالة إلى نائب الرئيس
أخلاقيات الشركات في واشنطن العاصمة
457
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
المسؤولون التنفيذيون لم يفعلوا أي شيء.
458
00:26:52,152 --> 00:26:54,237
لقد قدمت شكوى إلى إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).
459
00:26:54,988 --> 00:26:59,618
ذهبت إلى إدارة الطيران الفيدرالية،
منظمة إنفاذ الرقابة,
460
00:27:00,327 --> 00:27:02,912
للحصول على هذه القضايا الاعتناء بها.
461
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
[تستمر الموسيقى الجليلة]
462
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
انها مثل، هل يهتم أحد؟
463
00:27:12,464 --> 00:27:15,216
أم أنها سوف تأخذ طائرة
للنزول قبل أن يقول بعض الناس،
464
00:27:15,300 --> 00:27:17,636
"واو، أعتقد أنه كان ينبغي علينا الاستماع".
465
00:27:23,266 --> 00:27:27,020
[امرأة] أتذكر الاستيقاظ
في صباح يوم الأحد.
466
00:27:27,520 --> 00:27:30,440
{\an8}كان لدي طفلان بجانبي،
لذلك قلت، كما تعلمون،
467
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
{\an8}سيكون ذلك جميلًا بالنسبة له
إلى... لرؤية صورة للأطفال.
468
00:27:33,026 --> 00:27:37,697
{\an8}لذلك قمت بالتقاط صورة ذاتية صغيرة
من ... من الطفلين
469
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
قائلاً: "صباح الخير يا أبي"
وكما تعلمون، الكثير من الرموز التعبيرية.
470
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
[تنبثق رسالة نصية]
471
00:27:44,371 --> 00:27:45,246
[سووشس]
472
00:27:45,747 --> 00:27:48,750
لقد لاحظت أن الرسالة
لم يسلم،
473
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
الذي اعتقدت أنه كان غير عادي بعض الشيء.
474
00:27:51,461 --> 00:27:54,881
لكني أرجع ذلك إلى إشارة ربما سيئة
في... في أديس أبابا.
475
00:27:57,300 --> 00:28:01,680
كان ميك يسافر ويقوم بالكثير من العمل
مع الأمم المتحدة.
476
00:28:02,847 --> 00:28:06,351
كان لديه دائمًا هذه الرغبة في مساعدة الناس.
477
00:28:06,434 --> 00:28:09,479
[عزف موسيقى متأمل]
478
00:28:10,605 --> 00:28:13,441
{\an8}بعد عدة ساعات،
التقطت هاتفي،
479
00:28:13,942 --> 00:28:16,194
وإلى الآن لم يكن هناك أي رد منه،
480
00:28:16,277 --> 00:28:18,780
ولكن كان هناك عدد كبير من المكالمات الفائتة
من...من صديق لي.
481
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
[رنين خط الهاتف]
482
00:28:21,574 --> 00:28:25,578
لذلك اتصلت بصديقنا، وقال:
"ناوايز، هل رأيت الأخبار؟"
483
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
"لقد حدث حادث تحطم طائرة."
484
00:28:28,289 --> 00:28:30,709
ثم قال،
"أعتقد أن ميك على متن الطائرة."
485
00:28:31,960 --> 00:28:34,879
فقلت: "لا، لا."
486
00:28:41,928 --> 00:28:45,849
[مراسل] رحلة تابعة للخطوط الجوية الإثيوبية
تحطمت بعد وقت قصير من إقلاعها،
487
00:28:45,932 --> 00:28:50,812
مقتل جميع الركاب وأفراد الطاقم البالغ عددهم 157
يُعتقد أنه على متن الطائرة.
488
00:28:53,690 --> 00:28:55,817
[ناويز] يبدو الأمر وكأن الزمن توقف.
489
00:29:00,321 --> 00:29:02,991
الناس لا يختفون فقط
من حياتك.
490
00:29:03,074 --> 00:29:05,535
إنهم هناك في دقيقة واحدة،
وبعد ذلك ليسوا كذلك.
491
00:29:07,328 --> 00:29:08,580
ولكن هذا ما حدث.
492
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
هو وا...لقد رحل.
493
00:29:17,756 --> 00:29:22,469
أعتقد أنني مهندس،
هذا هو المكان الذي بدأ فيه عقلي،
494
00:29:22,969 --> 00:29:25,180
وبدأت في البحث.
495
00:29:25,680 --> 00:29:27,515
[تشغيل موسيقى حزينة]
496
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
[المراسل 1] وجوه بوينغ
هناك الكثير من الأسئلة المتعلقة بالسلامة هذا الصباح
497
00:29:30,393 --> 00:29:33,605
لأن هذا
الحادث الثاني خلال خمسة أشهر فقط.
498
00:29:36,191 --> 00:29:39,527
[المراسل 2] رحلة طيران ليون
تحطمت قبالة سواحل إندونيسيا
499
00:29:39,611 --> 00:29:42,071
وعلى متنها ما يقرب من 200 شخص.
500
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
[بكاء الناس]
501
00:29:46,326 --> 00:29:49,954
[ناويز] علمت أن هذا لم يكن متساويًا
أول تحطم MAX.
502
00:29:51,289 --> 00:29:56,669
طائرات جديدة تتساقط من السماء
كما تعلمون، مرتين.
503
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
كيف يمكن أن يكون هذا؟
504
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
أردت إجابات.
505
00:30:01,841 --> 00:30:03,718
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
506
00:30:03,802 --> 00:30:07,472
[المراسل 1] أمر طارئ
إيقاف تشغيل جميع طائرات بوينغ ماكس 8 و9.
507
00:30:07,555 --> 00:30:11,684
[المراسل 2] أوقفت إدارة الطيران الفيدرالية الطائرات
حتى يتم التأكد من الاستخدام الآمن لها.
508
00:30:11,768 --> 00:30:14,813
[مراسل 3] التركيز في الحادثتين
تم التركيز بسرعة
509
00:30:14,896 --> 00:30:16,981
على نظام جديد يسمى MCAS.
510
00:30:17,065 --> 00:30:20,527
[المراسل 4] يمكن لبرنامج MCAS القوي
تولي ضوابط الطائرة أثناء الطيران.
511
00:30:20,610 --> 00:30:22,654
[المراسل 5] وهذا ترك الطيارين عاجزين.
512
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
[المراسل 6] تم حجب شركة بوينغ
معلومات مهمة من إدارة الطيران الفيدرالية
513
00:30:27,700 --> 00:30:30,745
عملائها، وطياري 737 ماكس.
514
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
[المراسل 7] تقدير إدارة الطيران الفيدرالية
أن هناك 15 طائرة MAX أخرى
515
00:30:35,166 --> 00:30:37,585
سوف ينهار خلال العقود القليلة القادمة.
516
00:30:37,669 --> 00:30:41,840
كانت شركة بوينغ ومديرها التنفيذي على علم بذلك
أن النظام المعيب يمثل خطرًا على السلامة
517
00:30:41,923 --> 00:30:45,510
{\an8}ومع ذلك فقد أخبروا الجمهور
كانت طائرة MAX آمنة مثل أي طائرة
518
00:30:45,593 --> 00:30:47,345
{\an8}الذي طار في السماء على الإطلاق.
519
00:30:48,346 --> 00:30:50,807
[ناويز] كلما تعلمت أكثر،
كلما أدركت أكثر
520
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
أن كل شيء كان خاطئا جدا
521
00:30:53,268 --> 00:30:55,353
وأننا بحاجة إلى الضغط من أجل العدالة.
522
00:30:55,436 --> 00:30:57,981
[تستمر الموسيقى الدرامية]
523
00:31:00,275 --> 00:31:05,405
أطفالي على علم
أن والدهم ركب الطائرة،
524
00:31:05,488 --> 00:31:07,949
والطائرة صنعها الأشرار.
525
00:31:10,535 --> 00:31:13,371
سألني ابني،
"هل سنقبض على الأشرار؟"
526
00:31:13,454 --> 00:31:17,166
فقلت: "لا أعرف.
سيتعين علينا أن ننتظر ونرى".
527
00:31:18,835 --> 00:31:20,503
[تتلاشى الموسيقى]
528
00:31:25,967 --> 00:31:28,386
[موهوك] بعد تحطم طائرة 737 ماكس،
529
00:31:28,887 --> 00:31:32,974
الجميع في المصنع
كان في حالة صدمة.
530
00:31:33,975 --> 00:31:36,978
{\an8}نحن نأخذ عملنا على محمل الجد،
وخاصة جودة العمل
531
00:31:37,478 --> 00:31:39,606
{\an8}أننا نوقع على منتج جيد.
532
00:31:40,440 --> 00:31:43,318
{\an8}ولقد شعرت بالصدمة.
533
00:31:43,401 --> 00:31:44,277
أم…
534
00:31:46,112 --> 00:31:48,990
[تشغيل موسيقى حزينة]
535
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
هل يمكنني الحصول على ثانية؟ آسف.
536
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
[مايرز] عاطفياً، كانت سحابة سوداء،
537
00:32:07,967 --> 00:32:09,260
أعتقد، للجميع.
538
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
[تستمر الموسيقى الحزينة]
539
00:32:14,140 --> 00:32:15,767
لأن ماذا نفعل؟
540
00:32:15,850 --> 00:32:17,936
لماذا نحن في هذا المجال؟
541
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
ولماذا نستعجل؟
542
00:32:22,148 --> 00:32:23,650
[موهوك] إنه يؤثر عليك.
543
00:32:24,150 --> 00:32:29,072
كل يوم نقضيه في القيام بعملنا،
نحن قلقون بشأن الجمهور الطائر، لذا...
544
00:32:29,656 --> 00:32:32,450
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
545
00:32:34,619 --> 00:32:37,038
{\an8}[مايرز] كنا منزعجين بشأن العائلات،
546
00:32:37,121 --> 00:32:40,667
{\an8}ومشاهدتهم بشكل خاص
مع الصور الكبيرة لأحبائهم.
547
00:32:40,750 --> 00:32:42,877
هذا صعب على أي شخص،
548
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
ولكن أحد موظفي بوينغ،
كان من الصعب جدًا مشاهدته.
549
00:32:48,383 --> 00:32:50,218
[المرأة 1] كانت ابنتي عاملة في المجال الإنساني.
550
00:32:50,301 --> 00:32:54,055
لقد قررت
لتكريس حياتها لأشخاص آخرين.
551
00:32:55,056 --> 00:32:57,684
لقد كان في الواقع أول يوم عمل لها.
552
00:32:58,685 --> 00:33:02,230
[امرأة 2] لماذا علينا أن نستيقظ
للحصول على مكالمة
553
00:33:02,939 --> 00:33:06,067
أن صبياننا
كانوا على متن الطائرة التي تحطمت؟
554
00:33:06,901 --> 00:33:09,862
[رجل] ابنتنا سامية،
كان متوجها إلى شرق أفريقيا
555
00:33:09,946 --> 00:33:13,533
في طريقها لبدء حياتها المهنية
في الصحة العامة.
556
00:33:15,994 --> 00:33:21,541
ما الذي جعلني أغضب على الإطلاق
كان يقرأ محامي بوينغ
557
00:33:21,624 --> 00:33:26,254
قائلا أن الأسر
لا تستحق أه التعويض
558
00:33:26,337 --> 00:33:29,173
للألم والمعاناة
التي مر بها أحبائهم.
559
00:33:30,925 --> 00:33:33,261
{\an8}قالوا إن الأمر حدث بسرعة كبيرة،
560
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
{\an8}لم يكن الضحايا على علم بما كان يحدث.
561
00:33:38,307 --> 00:33:41,853
{\an8}أفكر في ذلك
الدقائق الست الأخيرة لهم كثيرًا.
562
00:33:42,562 --> 00:33:45,481
{\an8}زوجتي وحماتي
عرفوا أنهم سيموتون.
563
00:33:46,149 --> 00:33:50,737
{\an8}كان عليهم تهدئة الأطفال بطريقة أو بأخرى
خلال تلك اللحظات الأخيرة،
564
00:33:51,237 --> 00:33:53,322
{\an8}مع العلم أنهم كانوا الأخيرين.
565
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
{\an8}أتمنى لو كنت هناك معهم.
566
00:33:58,202 --> 00:34:02,707
{\an8}لا يتركني لحم عائلتي أبدًا
هل هناك في اثيوبيا
567
00:34:02,790 --> 00:34:07,545
{\an8}ممزوجًا بالتربة ووقود الطائرات،
وقطع من الطائرة.
568
00:34:11,424 --> 00:34:13,843
{\an8}[لدغة درامية]
569
00:34:15,386 --> 00:34:20,475
{\an8}في الأشهر التي تلت الانهيار الثاني،
Muilenburg على المقعد الساخن.
570
00:34:20,558 --> 00:34:24,604
{\an8}وأخيرًا، في كانون الأول (ديسمبر) 2019،
تم طرد Muilenburg.
571
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
[عزف موسيقى مهيب]
572
00:34:27,273 --> 00:34:31,402
ولكن على الرغم من أنه كان يرأس
على مدى حادثين مدمرين،
573
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
الذي أودى بحياة المئات من الأشخاص
574
00:34:33,654 --> 00:34:37,492
{\an8}لقد حصل على حوالي 120 مليون دولار كرئيس تنفيذي
575
00:34:37,575 --> 00:34:42,371
{\an8}وغادر مع حزمة التقاعد
قيمتها حوالي 60 مليون دولار.
576
00:34:44,248 --> 00:34:46,084
{\an8}تم استبداله على الفور
577
00:34:46,167 --> 00:34:49,087
{\an8}بواسطة رئيس مجلس الإدارة،
ديف كالهون.
578
00:34:49,879 --> 00:34:52,381
{\an8}كان كالهون مديرًا تنفيذيًا متمرسًا.
579
00:34:52,465 --> 00:34:55,885
لقد كان على متن الطائرة
لمدة عشر سنوات في هذه المرحلة.
580
00:34:56,427 --> 00:34:58,096
[مراسل] بوينغ تدخل حقبة جديدة.
581
00:34:58,179 --> 00:35:01,307
ديفيد كالهون يتولى منصب الرئيس التنفيذي.
يحدث هذا اليوم.
582
00:35:01,390 --> 00:35:04,852
{\an8}وفي الوقت نفسه،
كانت هناك تحقيقات متعددة.
583
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
{\an8}كان مجلس النواب عدوانيًا للغاية.
584
00:35:08,189 --> 00:35:12,193
{\an8}لا يجب أن نتعرض للمآسي
لتغيير القواعد
585
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
{\an8}إذا كانت القواعد بحاجة إلى التغيير.
586
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
لا ينبغي لنا أن نكون هنا اليوم.
587
00:35:16,781 --> 00:35:20,910
وتابعت وزارة العدل
قضية جنائية محتملة.
588
00:35:22,578 --> 00:35:26,207
لا أحد يعرف ما هي العواقب القانونية
سوف تواجه بوينغ.
589
00:35:28,000 --> 00:35:30,002
[تتلاشى الموسيقى]
590
00:35:33,756 --> 00:35:37,385
لقد مرت عامين على التحقيقات
من حوادث MAX ،
591
00:35:38,845 --> 00:35:40,721
لقد كنت في منزل حماتي،
592
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
وكنا نتحدث عن ميك.
593
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
-[نشرة أخبار غير واضحة]
-الأخبار كانت في الخلفية.
594
00:35:45,810 --> 00:35:47,728
[المراسل 1] لدينا
بعض الأخبار العاجلة عن شركة Boeing.
595
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
وفجأة، تم ذكر شركة بوينغ،
596
00:35:49,647 --> 00:35:52,525
وأنت نوعاً ما تتوقف في مساراتك،
وأنت تستمع إليه.
597
00:35:52,608 --> 00:35:55,570
لقد دخلت بوينغ
في اتفاقية الملاحقة القضائية المؤجلة
598
00:35:55,653 --> 00:35:57,530
فيما يتعلق بطائرة 737 ماكس.
599
00:35:57,613 --> 00:36:00,575
وأنا... أنا مثل،
"ماذا... ماذا بحق الجحيم؟ ماذا... ما هذا؟"
600
00:36:00,658 --> 00:36:03,244
كما تعلمون،
"ما هو اتفاق الملاحقة المؤجلة؟"
601
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
سيتم رفض هذه الرسوم بشكل أساسي
بعد ثلاث سنوات
602
00:36:07,290 --> 00:36:10,751
في حالة استيفاء شركة Boeing لجميع الشروط
في هذه الاتفاقية.
603
00:36:10,835 --> 00:36:15,590
ينتهي هذا بشكل أساسي
التحقيق الجنائي، إذا صح التعبير،
604
00:36:15,673 --> 00:36:19,468
من قبل وزارة العدل التي تنظر في ما فعلته شركة Boeing.
605
00:36:20,178 --> 00:36:24,182
و... وذهبت، بأي حال من الأحوال، فقدت 346 حياة.
606
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
طائرات جديدة تتساقط من السماء.
607
00:36:26,851 --> 00:36:29,604
شخص ما حصل على شيء خاطئ هنا.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
608
00:36:29,687 --> 00:36:31,480
[مراسل 2] هل ينتهي هذا أيضًا
أي تهديدات
609
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
إلى المديرين التنفيذيين الأفراد في شركة Boeing؟
610
00:36:33,399 --> 00:36:34,859
[مراسل 3] على ما يبدو.
611
00:36:34,942 --> 00:36:38,613
سنجعلهم يدفعون الغرامة.
سنخبرهم أنهم تحت المراقبة.
612
00:36:38,696 --> 00:36:41,949
إذا بعد ثلاث سنوات، كنت حقا،
جيد حقًا، يمكنك الحصول على سجل نظيف.
613
00:36:42,533 --> 00:36:43,993
يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.
614
00:36:44,785 --> 00:36:47,747
كان يجب محاكمة الرئيس التنفيذي.
615
00:36:47,830 --> 00:36:50,708
بدلا من ذلك، كتبوا أن الإدارة العليا
616
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
لا يعرف شيئا عما كان يحدث.
617
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
[المراسل 3] هناك
بعض المصطلحات الموجودة هناك
618
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
فيما يتعلق بالأشياء
التي يجب أن تجتمع بها شركة Boeing.
619
00:36:57,924 --> 00:37:02,428
[ناويز] إنه الكفر المطلق
أن شخصا ما يمكن أن يهرب
620
00:37:02,511 --> 00:37:05,806
مع مقتل 346 شخصا.
621
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
هذا، يؤلم.
622
00:37:10,102 --> 00:37:13,356
[تشغيل موسيقى حزينة]
623
00:37:15,691 --> 00:37:18,486
[مايرز] كنا مستائين
حول صفقة الإقرار بالذنب.
624
00:37:19,278 --> 00:37:22,114
ليس هذا عدلاً لهذه العائلات.
625
00:37:24,367 --> 00:37:27,161
[إيرفين] لم تكن شديدة بما فيه الكفاية
لشركة بوينغ.
626
00:37:27,245 --> 00:37:30,206
انها مجرد تحديد المربع
و... والمضي قدمًا.
627
00:37:30,289 --> 00:37:33,542
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
628
00:37:33,626 --> 00:37:35,169
[موهوك] الغرامة لا شيء بالنسبة لشركة بوينغ.
629
00:37:35,253 --> 00:37:38,965
إذا كان هناك فعلا الناس
التي تخضع لعقوبة السجن،
630
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
من شأنها أن توقف ممارساتهم.
631
00:37:42,510 --> 00:37:45,638
[مايرز] الكثير من هؤلاء
الوكالات الحكومية تفكر، "يا إلهي،
632
00:37:45,721 --> 00:37:48,015
كما تعلمون، إذا كنا نقود
واحد منهم في الأصفاد،
633
00:37:48,099 --> 00:37:51,102
الشركة بأكملها…
بيت الورق سوف ينهار."
634
00:37:51,185 --> 00:37:53,354
لا، أنت تقودهم إلى الخارج مكبلين بالأصفاد،
635
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
وهذا سيجعل الناس
البدء في التفكير مرتين.
636
00:37:57,900 --> 00:38:01,112
حتى تحاسب الناس
لن يتغيروا.
637
00:38:03,698 --> 00:38:06,200
[تتلاشى الموسيقى]
638
00:38:07,493 --> 00:38:10,496
[ناويز] كان لدي هذا الشعور
كأنني بحاجة لفعل شيء ما.
639
00:38:11,497 --> 00:38:13,332
[عزف موسيقى متأمل]
640
00:38:13,416 --> 00:38:15,626
وكان هناك عدد من العائلات
641
00:38:15,710 --> 00:38:19,046
التي كانت على استعداد للوقوف والقتال.
642
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
-[المرأة 1] مرحبًا، مرحبًا.
-[المرأة 2] مرحبًا.
643
00:38:22,883 --> 00:38:25,386
[ناويز] الطريقة الوحيدة
يمكننا ملاحقة الرؤساء التنفيذيين
644
00:38:25,469 --> 00:38:28,639
كان بالإثبات
أن بوينغ انتهكت الشروط
645
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
خلال فترة تجربتهم،
646
00:38:31,642 --> 00:38:35,563
أنهم فشلوا في التحسن
معايير السلامة الخاصة بهم.
647
00:38:38,107 --> 00:38:40,192
وكان لدينا ثلاث سنوات للقيام بذلك.
648
00:38:42,570 --> 00:38:45,031
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
649
00:38:50,411 --> 00:38:53,164
[رجل] عائلاتنا،
نلتقي كل شهر عبر الإنترنت.
650
00:38:53,664 --> 00:38:58,127
{\an8}نحن نتابع
ما هي إخفاقات بوينغ في مجال السلامة.
651
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
هناك دائما المزيد.
652
00:39:00,463 --> 00:39:03,174
[ناويز] هناك إجراء للإبلاغ
في أمريكا.
653
00:39:03,257 --> 00:39:05,426
في كل مرة هناك
مشكلة في الطائرة,
654
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
وهذا يدخل في النظام
ويمكن للجمهور مشاهدته.
655
00:39:09,388 --> 00:39:13,309
[ستومو] بالأمس كان هناك MAX
التي أعلنت حالة الطوارئ في روما
656
00:39:13,392 --> 00:39:16,562
وآخر
التي أعلنت حالة الطوارئ في الهند.
657
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
كنا نبحث عن الأنماط،
658
00:39:19,065 --> 00:39:22,234
وكان هناك مبلغ ضخم
بطائرات جديدة.
659
00:39:22,943 --> 00:39:25,446
مشاكل كهربائية,
مشكلة الضغط,
660
00:39:25,529 --> 00:39:29,408
52 محركًا سيئًا لضبط المثبت.
هذه هي أنظمة السلامة الهامة.
661
00:39:29,992 --> 00:39:32,495
{\an8}[reporter 1] كان لدى بوينغ
مشاكل في الإنتاج تتعلق بالحاجز الخلفي.
662
00:39:32,578 --> 00:39:34,789
{\an8}[reporter 2] مشكلة كهربائية
بلوحة العدادات.
663
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
{\an8}[reporter 3] أحد اليمين
تعرضت شفرات مروحة المحرك للكسر.
664
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
{\an8}[man 1] فجأة
نسمع هذا الانفجار المدوي.
665
00:39:40,169 --> 00:39:43,506
[المراسل 4] تمزقت حفرة في منتصف الرحلة
على سطح طائرة تابعة لشركة طيران ساوثويست--
666
00:39:43,589 --> 00:39:47,468
{\an8}[man 2] لقد أعطتنا إدارة الطيران الفيدرالية نشرة
قوله إذا تركت المحرك مضاد للثلج
667
00:39:47,551 --> 00:39:50,429
{\an8}عندما تكون في هواء صافٍ
لمدة خمس دقائق أو أكثر،
668
00:39:50,513 --> 00:39:52,556
{\an8}من الممكن أن يتعطل المحرك بالفعل.
669
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
[تستمر الموسيقى الدرامية]
670
00:39:54,183 --> 00:39:56,560
أنا أسافر مع مذكرة لاصقة
لتذكيري،
671
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
مهلا، أطفئ هذا المحرك المضاد للجليد
672
00:39:58,729 --> 00:40:00,481
لأنه ليس لدي أي تنبيه آخر
على متن الطائرة.
673
00:40:03,359 --> 00:40:07,988
وأدركنا أن هذا لم يكن مجرد
مشكلة برمجية في طائرة MAX.
674
00:40:08,948 --> 00:40:11,784
كان هناك
مشاكل التصنيع هائلة.
675
00:40:13,577 --> 00:40:17,331
كنا بحاجة لمعرفة ما كان يحدث
في مصانع بوينغ.
676
00:40:21,919 --> 00:40:24,130
[تتلاشى الموسيقى]
677
00:40:26,507 --> 00:40:28,926
[سيتز] جون بارنيت لم يكن يريد أكثر من ذلك
678
00:40:29,009 --> 00:40:32,638
من رؤية منتج عالي الجودة
اخرج من الباب.
679
00:40:33,931 --> 00:40:39,270
{\an8}ولكن يبدو أنه كان يحصل على ذلك
التراجع بدلاً من الدعم.
680
00:40:39,770 --> 00:40:41,313
{\an8}أثار جون ما يكفي من القضايا
681
00:40:41,397 --> 00:40:44,275
{\an8}ورفعت ما يكفي من الأعلام
من داخل الشركة
682
00:40:44,358 --> 00:40:47,278
الذي قرروه في النهاية
لنقله إلى مكان ما
683
00:40:47,361 --> 00:40:50,322
حيث لا يمكن أن يكون له هذا التأثير
على نظام الإنتاج.
684
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
عندما رأيت ما مر به جون،
كان مزعجا.
685
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
[عزف موسيقى مهيب]
686
00:41:05,379 --> 00:41:08,466
[بارنيت] كان لدي العديد من المديرين
توبيخ لي.
687
00:41:09,758 --> 00:41:13,971
{\an8}في مراجعة إدارة الأداء،
لقد تم تخفيض رتبتي
688
00:41:14,054 --> 00:41:18,476
{\an8}وتم خصم راتبي
لوضع مخاوف الجودة كتابيًا.
689
00:41:19,602 --> 00:41:22,980
قالوا بصراحة أنهم لا يريدون
أي شيء في التوثيق
690
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
حتى يتمكنوا من الحفاظ على الإنكار المذنب.
691
00:41:26,984 --> 00:41:28,569
هذه هي الكلمات بالضبط.
692
00:41:31,780 --> 00:41:34,909
وأعقب ذلك بما يسمى
خطة العمل التصحيحية.
693
00:41:36,118 --> 00:41:38,204
وفي الأساس، أنت على وشك أن تُطرد.
694
00:41:39,872 --> 00:41:42,291
[تستمر الموسيقى الجليلة]
695
00:41:45,002 --> 00:41:49,256
التوتر والإذلال
والعداء تجاهي
696
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
لقد أرهقتني.
697
00:41:54,637 --> 00:42:00,643
أن يكون لديك 30 عامًا في الصناعة
حيث يُنظر إليك كرجل يلجأ إليه،
698
00:42:00,726 --> 00:42:04,980
وفي اليوم التالي فقط،
أنتم مجرد حثالة المنظمة...
699
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
كيف يمكنك معالجة ذلك؟
700
00:42:07,691 --> 00:42:10,236
[تستمر الموسيقى الجليلة]
701
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
لذلك انتهى بي الأمر بالتقاعد.
702
00:42:19,620 --> 00:42:20,955
[تتلاشى الموسيقى]
703
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
[زقزقة العصافير]
704
00:42:25,960 --> 00:42:31,799
ولكن بعد أن غادرت،
كنت أعرف أن المشاكل لا تزال موجودة.
705
00:42:33,425 --> 00:42:35,928
وهذا ثقيل على قلبي.
706
00:42:38,931 --> 00:42:43,602
ربما كان علي أن أذهب إلى الرئيس
لشركة Boeing بدلاً من نائب الرئيس فقط.
707
00:42:43,686 --> 00:42:46,772
أعني، كما تعلم، لا يمكنك المساعدة
لكن فكر في تلك الأشياء.
708
00:42:46,855 --> 00:42:48,983
كما تعلمون،
ماذا كان يمكنني أن أفعل بشكل مختلف؟
709
00:42:52,403 --> 00:42:55,489
وأنا جالس هناك، أفكر،
"ماذا أفعل الآن؟"
710
00:42:57,032 --> 00:43:00,244
وكان الاختيار
إما "اجلس واصمت"
711
00:43:00,327 --> 00:43:01,662
أو اذهب خارج بوينغ.
712
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
[عزف الموسيقى التأملية]
713
00:43:07,835 --> 00:43:10,379
نحن نتحدث عن الطائرات،
نحن نتحدث عن حياة الناس،
714
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
نحن نتحدث عن الجمهور الطائر.
715
00:43:13,173 --> 00:43:15,593
لا أستطيع الجلوس وترك ذلك يذهب.
716
00:43:15,676 --> 00:43:17,720
[تستمر الموسيقى]
717
00:43:23,350 --> 00:43:25,144
ولم أكن سأجلس وأصمت.
718
00:43:27,354 --> 00:43:29,940
[المراسل] يقول جون بارنيت
أمضى 32 عامًا مع شركة Boeing
719
00:43:30,024 --> 00:43:32,151
وهو يطلق الصافرة
في المكان الذي يعمل فيه.
720
00:43:32,234 --> 00:43:35,738
لقد كان الأمر كله يتعلق بالجدول الزمني
وأسرع وانجز الأمر،
721
00:43:35,821 --> 00:43:37,781
دفع الطائرات للخارج,
نحن متأخرون عن الجدول الزمني.
722
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
أنا أعرف ما هو تحت الجلد،
وهذا مخيف.
723
00:43:42,786 --> 00:43:45,497
أعتقد أن الأمر بالغ الأهمية
724
00:43:45,581 --> 00:43:49,084
أن الأنشطة الجارية داخل شركة Boeing
725
00:43:49,168 --> 00:43:52,338
يتم توعية الناس
الذين يمكن أن تتأثر حياتهم.
726
00:43:52,921 --> 00:43:55,215
أعني، أنظر إلى طائرة 737 ماكس.
727
00:43:56,383 --> 00:43:59,470
[تنهدات] تلك الأرواح وتلك العائلات.
728
00:44:01,597 --> 00:44:03,140
لهذا السبب أواصل سرد قصتي.
729
00:44:03,223 --> 00:44:05,643
يجب على شخص ما أن يتدخل
ومعالجتها.
730
00:44:09,938 --> 00:44:11,940
[ناويز] بينما واصلنا البحث،
731
00:44:13,359 --> 00:44:16,487
أصبحنا ندرك ذلك
كانت هناك مجموعة صغيرة من العمال
732
00:44:16,570 --> 00:44:20,658
التي قد حان ليقول
أن هناك مشاكل في التصنيع
733
00:44:20,741 --> 00:44:22,451
في مصنع بوينغ،
734
00:44:22,534 --> 00:44:24,161
أن هناك فوضى كاملة.
735
00:44:24,244 --> 00:44:27,164
وبعضهم
لقد تواصلوا معنا شخصيا.
736
00:44:30,084 --> 00:44:34,213
{\an8}لقد حظينا بشرف العمل
مع الكثير منكم لعدة سنوات حتى الآن.
737
00:44:34,296 --> 00:44:35,339
وكان هناك الكثير…
738
00:44:35,422 --> 00:44:38,717
[ناويز] بدأنا نتواصل كثيرًا
مع المبلغين.
739
00:44:39,301 --> 00:44:41,637
لقد شكلنا نوعًا ما مجموعة
في هذه المرحلة.
740
00:44:41,720 --> 00:44:42,846
[الثرثرة غير واضحة]
741
00:44:42,930 --> 00:44:47,935
وكانت هناك عدة لقاءات معهم
البعض شخصيًا، ثم البعض الآخر عبر الإنترنت.
742
00:44:50,145 --> 00:44:52,898
لم يكن بوسعنا أن نجلس مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئًا.
743
00:44:52,981 --> 00:44:56,652
لأننا كعائلات، علينا أن نشعر
أن أحبائنا مهمون.
744
00:44:58,028 --> 00:45:01,907
ولكن أيضا لأن العدالة الحقيقية
والمساءلة
745
00:45:01,990 --> 00:45:05,077
يمكن أن يمنع حدوث شيء ما
في المستقبل.
746
00:45:05,160 --> 00:45:07,204
[تشغيل الموسيقى الاستباقي]
747
00:45:09,081 --> 00:45:12,084
[امرأة] إلى متى تعتقد
سنكون هناك مرة أخرى؟
748
00:45:12,167 --> 00:45:13,293
-في الاجتماع؟
-نعم.
749
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
أوه، ثلاث، أربع ساعات أخرى.
750
00:45:17,464 --> 00:45:21,093
[ناويز] ثم بدأنا في ذلك
هذه الاجتماعات مع FAA.
751
00:45:21,677 --> 00:45:24,805
[ستومو] إدارة الطيران الفيدرالية هي
إدارة الطيران الفيدرالية.
752
00:45:24,888 --> 00:45:26,807
مهمتهم هي التأكد
753
00:45:26,890 --> 00:45:30,394
هناك التصميم الآمن
وصناعة الطائرات.
754
00:45:30,477 --> 00:45:34,189
لديها جزء كبير من واجبها
لمراقبة وتفتيش بوينغ.
755
00:45:36,984 --> 00:45:39,945
[ناويز] هذا مؤجل
اتفاق الادعاء كان على وشك الانتهاء
756
00:45:40,028 --> 00:45:41,822
في حوالي عامين.
757
00:45:41,905 --> 00:45:46,493
لذلك أبلغنا إدارة الطيران الفيدرالية بذلك كل أسبوع
كان لا يزال هناك الكثير من المشاكل.
758
00:45:46,577 --> 00:45:50,873
[ستومو] نحن نشهد مشاكل مستمرة
بطائرات جديدة
759
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
أنك لا ترى
مع الطائرات القديمة.
760
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
إنه مجرد جنون أنه لم يتم إصلاحه.
761
00:45:57,129 --> 00:45:59,339
{\an8}[ناويز] وما قالوا
في ذلك الوقت كان،
762
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
{\an8}"لا داعي للقلق بشأن ذلك."
763
00:46:01,800 --> 00:46:05,763
"لقد غيرت بوينغ أساليبها،
وهم شركة رائعة الآن."
764
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
[تتلاشى الموسيقى]
765
00:46:08,599 --> 00:46:12,561
سوف نتشارك جميع القضايا
لذلك عندما تسوء الأمور قليلاً،
766
00:46:12,644 --> 00:46:16,482
يمكننا أن نتقدم عليهم
جميع موظفينا ومع الجمهور.
767
00:46:16,565 --> 00:46:18,567
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
768
00:46:20,194 --> 00:46:24,114
وكان كثير من الناس يأملون في ذلك
سوف يقلب كالهون الشركة رأسًا على عقب.
769
00:46:24,198 --> 00:46:26,408
{\an8}الرئيس التنفيذي لشركة Boeing، ذكر التوجيهات...
770
00:46:26,492 --> 00:46:28,243
{\an8}[موهوك] نحن بحاجة إلى شخص ما
لإحداث تغيير.
771
00:46:28,327 --> 00:46:31,121
{\an8}نأمل أن يكون هو الشخص الذي سينجح
التغيير داخل شركتنا.
772
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
[مايرز] ديف كالهون ملتزم
لتنظيف العمليات.
773
00:46:36,835 --> 00:46:38,837
[رجل] أعيد تنظيمها
تنظيمها الهندسي.
774
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
تم إنشاء كبير ضباط السلامة.
775
00:46:40,672 --> 00:46:43,050
{\an8}كل هذه المواقع التكتيكية المختلفة
776
00:46:43,133 --> 00:46:46,637
{\an8}وهذا سمح لهم بـ... التأكد
أن هذا لا يحدث مرة أخرى.
777
00:46:48,680 --> 00:46:50,891
[موهوك] بدأوا في الإبداع
نوع من النظام
778
00:46:50,974 --> 00:46:53,560
حيث استمعت القيادة
لما كان يحدث على الأرض.
779
00:46:54,144 --> 00:46:57,064
[المرأة] مرحبًا
في المكالمة الجماعية لشركة Boeing.
780
00:46:57,147 --> 00:47:00,067
[كالهون] سوف نشجع
ومكافأة الموظفين على التحدث
781
00:47:00,150 --> 00:47:03,028
لإبطاء الأمور
إذا كان هذا هو المطلوب.
782
00:47:04,863 --> 00:47:09,535
برنامج تكلم
كان على وشك تسهيل الأمر على الموظفين
783
00:47:09,618 --> 00:47:13,539
لتحديد المشاكل الأخلاقية،
السلوكيات السيئة،
784
00:47:13,622 --> 00:47:17,209
والمخاوف المتعلقة بالسلامة للحصول على إجراءات أسرع.
785
00:47:17,292 --> 00:47:19,711
الشفافية هي ما فقدناه للحظة،
786
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
وهذا شيء علينا استعادته
787
00:47:21,338 --> 00:47:24,675
لأنه يتحدث عن الثقة
أن العالم فينا.
788
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
[صافرة الإشارة]
789
00:47:29,179 --> 00:47:33,809
الأخبار العاجلة.
السماح لطائرة بوينج 737 ماكس بالتحليق مرة أخرى.
790
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
لقد رفعت إدارة الطيران الفيدرالية (FAA) للتو قرار التأريض
هذا الصباح.
791
00:47:36,562 --> 00:47:39,648
[المراسل 1] لقد نجحت الشركة
لتحديث البرامج وأجهزة الكمبيوتر
792
00:47:39,731 --> 00:47:41,692
وتدريب الطيارين على طائرة MAX.
793
00:47:41,775 --> 00:47:44,361
[man] أنت تسافر على متن طائرة Boeing 737 MAX.
794
00:47:44,444 --> 00:47:46,363
[المراسل 2] في هذا
مقصورة الخطوط الجوية الأمريكية
795
00:47:46,446 --> 00:47:50,325
تصفيق لفصل جديد
في طائرات 737 ماكس
796
00:47:50,409 --> 00:47:53,871
كأول رحلة محلية
خرجت عن المدرج.
797
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
[كالهون] أنا فخور جدًا بفريقنا،
وأنا فخور جدًا بتلك الطائرة.
798
00:47:57,040 --> 00:47:59,585
إنها آلة أه رائعة أه،
799
00:47:59,668 --> 00:48:01,920
و... وآمن مثل أي شيء...
أي شيء في الهواء.
800
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
[هدير المحرك]
801
00:48:04,256 --> 00:48:09,469
[بوابات] بعد أن تم إيقاف الطائرات،
لقد كنت مقتنعًا بأن MAX آمن.
802
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
كان الطيران آمنًا.
803
00:48:13,473 --> 00:48:15,726
[المراسل 1] دعم كبير لشركة Boeing
وطائرة 737 ماكس.
804
00:48:15,809 --> 00:48:19,354
[المراسل 2] أمر بمليارات الدولارات
لشركة طيران ساوثويست.
805
00:48:19,438 --> 00:48:22,024
[المراسل 3] طلبت رايان إير 75 طائرة ماكس.
806
00:48:22,107 --> 00:48:24,610
[مراسل 4] نتطلع إلى الزيادة
إنتاج طائرة 737 ماكس.
807
00:48:24,693 --> 00:48:28,030
[المراسل 5] الإيجار وخط الطيران
الليلة مزدحمة للغاية.
808
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
[مراسل 3] الرئيس التنفيذي لشركة Ryanair يقول MAX
809
00:48:30,282 --> 00:48:34,286
هي الآن الطائرة الأكثر أمانًا
في تاريخ الطيران.
810
00:48:37,080 --> 00:48:41,877
وبمجرد عودة الطائرة MAX إلى الهواء،
تغير الجو كله.
811
00:48:41,960 --> 00:48:43,754
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
812
00:48:43,837 --> 00:48:46,173
[موهوك] عادت بوينغ
للعمل كالمعتاد.
813
00:48:46,256 --> 00:48:47,549
حان الوقت لكسب المال مرة أخرى.
814
00:48:47,633 --> 00:48:49,885
دعونا ندفع هذه الطائرات للخارج
وكسب هذا المال.
815
00:48:51,470 --> 00:48:53,013
انفجر العمل.
816
00:48:53,096 --> 00:48:56,141
لقد كنت الآن مسؤولاً عن، مثل،
عشرة أضعاف كمية الطائرات
817
00:48:56,224 --> 00:48:57,517
أنا عادة مسؤول عن.
818
00:48:58,644 --> 00:49:01,855
[مايرز] لقد كان يعتمد على الجدول الزمني،
الاندفاع الفوضوي مرة أخرى.
819
00:49:02,564 --> 00:49:05,192
كنا نواجه الكثير من المشاكل.
820
00:49:05,901 --> 00:49:10,322
لقد أحصينا حوالي 50000 قطعة
التي تجاوزت الجودة
821
00:49:10,405 --> 00:49:12,366
الذي هرب إلى الطائرة.
822
00:49:13,325 --> 00:49:15,452
هناك الكثير من الأجزاء المهمة للطيران أيضًا.
823
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
لذلك أبلغت عن هذا
من خلال برنامج تكلم.
824
00:49:21,291 --> 00:49:24,753
هناك الكثير
من سجلات عدم المطابقة الخاصة بي لا تزال مفتوحة.
825
00:49:24,836 --> 00:49:27,381
وهذا عادة بسبب
لقد اختفى الجزء.
826
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
رئيس مجلس مراجعة المواد لدينا
جاء مع القرار
827
00:49:30,842 --> 00:49:33,261
للمضي قدما وحذف
سجلات عدم المطابقة تلك.
828
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
وكان ذلك نشاطا إجراميا.
829
00:49:37,140 --> 00:49:40,018
لذا فإن أول شيء فعلته هو
لقد مررت بنظام Speak Up.
830
00:49:41,186 --> 00:49:42,270
[نقرات الماوس]
831
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
نحن نرى الكثير من العيوب
في هذه المناطق المشتركة
832
00:49:47,150 --> 00:49:49,236
حيث تتجمع الأجزاء معًا.
833
00:49:50,362 --> 00:49:52,906
لقد طرحت ذلك في Speak Up.
834
00:49:53,699 --> 00:49:58,245
ولكن لا أعتقد أن المبلغين
مكالمات Speak Up أكثر من مرة.
835
00:50:00,205 --> 00:50:04,459
لأنه عندما فعلنا ذلك،
لقد تم الرد علينا على الفور.
836
00:50:05,168 --> 00:50:07,170
[قعقعة القطار]
837
00:50:11,633 --> 00:50:16,221
{\an8}جاء مديري إلى مكتبي
فضربني وقال
838
00:50:16,304 --> 00:50:18,932
{\an8}"كنت سأقتل
شخص قال ما قلته."
839
00:50:19,016 --> 00:50:20,684
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]
840
00:50:20,767 --> 00:50:21,810
ماذا قلت؟
841
00:50:21,893 --> 00:50:25,772
قلت: علينا أن نفكر
أساسيات الهندسة.
842
00:50:27,399 --> 00:50:29,943
{\an8}[Mohawk] كانوا يحاولون العمل معي
من خلال الإجراء التصحيحي،
843
00:50:30,027 --> 00:50:32,904
{\an8}أقول أنني لم أستمع
إلى القيادة القيام بعملي.
844
00:50:34,614 --> 00:50:36,241
[مايرز] اتصل بي مستشار الأخلاق
845
00:50:36,908 --> 00:50:39,661
وقال: "ميرل، نعم،
سوف يتم تمييزك
846
00:50:39,745 --> 00:50:41,455
وجعل عبرة."
847
00:50:42,873 --> 00:50:47,627
قال مديري الكبير
"إليك 12 شيئًا تفعله بشكل خاطئ،
848
00:50:47,711 --> 00:50:50,255
وعليك تصحيح هذه
خلال 30 يومًا، وإلا سأطردك".
849
00:50:54,092 --> 00:50:57,971
"لقد بدأت في الاحتفاظ بالوثائق
بشأن مخاوف تتعلق بالسلامة."
850
00:51:01,058 --> 00:51:05,437
كنت أفكر،
"لا أريد الاتصال بالصحافة."
851
00:51:07,397 --> 00:51:09,733
لأننا رأينا مع الإبلاغ عن المخالفات،
852
00:51:09,816 --> 00:51:12,694
تفقد وظيفتك،
تفقد مجتمعك.
853
00:51:14,654 --> 00:51:17,699
[موهوك] كنت أقوم بالإبلاغ عن المخالفات داخليًا
لبضع سنوات،
854
00:51:17,783 --> 00:51:19,951
لكنني لم أرغب أبدًا في الظهور للعامة.
855
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
لأنني فقط، في نهاية اليوم،
موظف.
856
00:51:24,039 --> 00:51:25,457
كنت سأصلب.
857
00:51:28,460 --> 00:51:32,756
[صالحبور] الكثير من زملائي في العمل
كانوا خائفين حقًا من التقدم،
858
00:51:32,839 --> 00:51:34,091
حتى داخل الشركة.
859
00:51:36,259 --> 00:51:41,473
ولكن عندما أرى منطقة إشكالية
مما قد يتسبب في خسائر في الأرواح،
860
00:51:41,556 --> 00:51:44,267
سأتحدث حتى يصبح وجهي أزرقًا.
861
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
لذلك واصلت متابعته.
862
00:51:48,605 --> 00:51:52,818
وأخيراً ركلوني للتو
خارج برنامج دريملاينر.
863
00:51:56,404 --> 00:51:58,949
ثم تم قطع إطار سيارتي.
864
00:51:59,991 --> 00:52:04,913
ولم أعرف من فعل ذلك،
لكنني أعتقد أن تلك كانت دعوة تحذيرية.
865
00:52:05,539 --> 00:52:08,834
الأمور أكثر خطورة قليلا
مما تريد أن تكون.
866
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
لقد طردني.
867
00:52:14,131 --> 00:52:19,928
كنت أستيقظ مع كوابيس
الساعة الثالثة كل صباح.
868
00:52:20,011 --> 00:52:25,183
وكنت أتحدث إلى ثلاثة مختلفين
علماء النفس في ذلك الوقت
869
00:52:26,059 --> 00:52:28,603
لتكون قادرة على التعامل معها فقط.
870
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
[تشغيل موسيقى حزينة]
871
00:52:38,947 --> 00:52:41,158
[إيرفين] هناك الكثير من الأرواح على المحك.
872
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
سيكون لدي كوابيس الطائرات
تحطمت قريبة جدا مني.
873
00:52:48,165 --> 00:52:53,461
لقد تحطمت طائراتي بالقرب مني،
أستطيع أن أشعر بالحرارة منهم أثناء نومي.
874
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
[موهوك] هذا يبقيني مستيقظًا في الليل.
875
00:52:58,175 --> 00:53:01,094
آمل أن يكون هناك
ليست خسارة أخرى لطائرة ماكس،
876
00:53:01,178 --> 00:53:02,929
لكنه يبقيني مستيقظا في الليل.
877
00:53:06,349 --> 00:53:11,938
مجرد خسارة معركة بعد معركة،
وخان مرارا وتكرارا.
878
00:53:12,814 --> 00:53:14,858
انها فقط سوف تثقل كاهلك.
879
00:53:16,776 --> 00:53:18,111
شعرت بالعجز.
880
00:53:21,656 --> 00:53:23,867
[سيتز] العمال
سيكون أكثر من سعيد
881
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
للتحدث أمام الجمهور،
882
00:53:26,870 --> 00:53:29,456
لكنهم يخشون فقدان وظائفهم.
883
00:53:30,415 --> 00:53:33,627
لديهم سنوات للعمل.
884
00:53:34,169 --> 00:53:37,964
لا يمكنهم تحمل الطرد
من مواقفهم.
885
00:53:39,299 --> 00:53:42,886
هناك بالتأكيد ثقافة الخوف.
886
00:53:42,969 --> 00:53:44,971
[زقزقة الصراصير]
887
00:53:45,055 --> 00:53:47,349
[صوت محرك القارب]
888
00:53:53,313 --> 00:53:57,234
{\an8}بعد أن ترك جون شركة بوينغ،
ظل يرى كل هذه المشاكل،
889
00:53:57,317 --> 00:53:58,568
{\an8}وقد أثر ذلك عليه كثيرًا.
890
00:53:59,903 --> 00:54:02,030
لذلك رفعنا القضية.
891
00:54:02,948 --> 00:54:06,576
{\an8}قضية جون بارنيت ضد شركة بوينغ
التعرض المتضمن
892
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
{\an8}إلى بيئة عمل معادية،
893
00:54:09,037 --> 00:54:13,458
مع مزاعم الانتقام
بوينغ ضده.
894
00:54:14,376 --> 00:54:15,961
لقد كان مضاءً بالغاز
895
00:54:16,044 --> 00:54:19,589
لسنوات وسنوات وسنوات وسنوات
عندما كان هناك.
896
00:54:19,673 --> 00:54:22,592
سيد بارنيت، لقد شهدت بذلك،
ماذا قال
897
00:54:22,676 --> 00:54:24,761
شيء بخصوص أنه كان سيكسرك؟
898
00:54:24,844 --> 00:54:27,180
-كان سيدفعني حتى انكسر.
-[محامي بوينغ] حسنًا.
899
00:54:27,264 --> 00:54:29,474
هل كان... هل كان يمزح عندما قال ذلك؟
900
00:54:29,557 --> 00:54:30,767
أوه، بالتأكيد لا.
901
00:54:31,935 --> 00:54:33,478
[تركويتز] قدمنا شكوى،
902
00:54:33,561 --> 00:54:37,607
وكان علينا أن نجبر بوينغ
لإنتاج الوثائق.
903
00:54:38,400 --> 00:54:41,820
استغرق الأمر إلى الأبد
للحصول على ردود من بوينغ.
904
00:54:44,197 --> 00:54:47,617
حالات المبلغين
هي حالات معقدة للغاية.
905
00:54:48,576 --> 00:54:53,623
في كثير من الأحيان، عندما المخبرين
تصبح علنية، عندما يتم إنهاؤها،
906
00:54:53,707 --> 00:54:58,586
يأخذ صاحب العمل الحيازة
من أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم أو هواتفهم.
907
00:54:59,587 --> 00:55:01,923
يعني ليس لديهم أي دليل
لعمل نسخة احتياطية.
908
00:55:02,007 --> 00:55:03,550
قالت فقط.
909
00:55:03,633 --> 00:55:05,218
[عزف موسيقى متأمل]
910
00:55:06,344 --> 00:55:10,557
[تركويتز] ما الذي تم تحديده حقًا
حالة جون بصرف النظر عن الآخرين
911
00:55:10,640 --> 00:55:13,310
هو أن جون كان في الواقع
وثقت كل شيء.
912
00:55:15,437 --> 00:55:18,148
وقال أنه في يوم من الأيام في المستقبل،
913
00:55:18,231 --> 00:55:20,567
كان سيكون هناك
الحساب مع بوينغ,
914
00:55:20,650 --> 00:55:24,321
وكان سيحصل على الدليل
لإثبات أين فشلوا.
915
00:55:25,196 --> 00:55:28,783
[محامي بوينغ] دعونا نتحدث عنه
التحقيق الأكسجين.
916
00:55:28,867 --> 00:55:35,123
في يوليو 2016 تقريبًا، كانت هناك مشكلة
مع اسطوانات الأكسجين المعيبة.
917
00:55:35,206 --> 00:55:36,708
-هل هذا صحيح؟
-يمين.
918
00:55:38,126 --> 00:55:42,088
[محامي بوينغ] لقد اكتشفت ذلك
أن بعض نفحات الأكسجين
919
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
لم تكن توزع الأكسجين بشكل صحيح.
920
00:55:45,383 --> 00:55:48,094
[بارنيت] كان لدينا حوالي 15%
التي لم تبدأ.
921
00:55:49,179 --> 00:55:52,515
[محامي بوينغ] لقد قدمت للتو عرضًا
نوع من الاختبارات غير الرسمية
922
00:55:52,599 --> 00:55:55,769
وقد جاء
مع معدل الفشل 15%، أليس كذلك؟
923
00:55:56,353 --> 00:55:59,397
لا، لم يكن حقا اختبارا غير رسمي.
924
00:56:00,774 --> 00:56:03,735
-قلت: "نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة".
-[محامي بوينغ] مممم.
925
00:56:03,818 --> 00:56:06,446
[بارنيت] لقد انسحبت بالفعل
المفرقعات الطازجة من المتاجر ،
926
00:56:06,529 --> 00:56:08,865
لا تزال في الحزم،
927
00:56:08,948 --> 00:56:11,201
وأرسلنا تلك المجموعة الضابطة.
928
00:56:13,745 --> 00:56:16,164
في الواقع، ارتفع معدل الفشل إلى 25%.
929
00:56:16,247 --> 00:56:17,624
مما أدى إلى إطلاق جميع أنواع الإنذارات،
930
00:56:17,707 --> 00:56:19,626
وكنت مثل، "حسنًا،
هذه مسألة خطيرة."
931
00:56:21,503 --> 00:56:25,298
{\an8}لنفترض أنك تحلق على ارتفاع 40000 قدم،
ولسبب ما،
932
00:56:25,382 --> 00:56:28,551
{\an8}لديك عملية تخفيف ضغط هائلة،
وتسقط أقنعة الأكسجين.
933
00:56:28,635 --> 00:56:29,594
[قرعة التنبيه]
934
00:56:31,638 --> 00:56:34,265
{\an8}أمامك 20 ثانية لترتدي قناعك
935
00:56:34,349 --> 00:56:36,684
{\an8}قبل أن يبدأ بالدخول
نقص الأكسجين،
936
00:56:36,768 --> 00:56:40,563
{\an8}وسيتسبب ذلك في تلف الدماغ
وفي بعض الحالات، حتى الموت.
937
00:56:40,647 --> 00:56:41,940
{\an8}[صافرة الساعة]
938
00:56:42,023 --> 00:56:44,192
{\an8}تخيل أنك لا تحصل على الأكسجين.
939
00:56:46,027 --> 00:56:48,196
{\an8}لنفترض أنك تجلس هناك مع أطفالك.
940
00:56:48,279 --> 00:56:50,115
{\an8}من الذي يحصل على الأكسجين؟ من لا يفعل ذلك؟
941
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
{\an8}-[تشغيل موسيقى متأمل]
-[الانطلاق]
942
00:56:56,538 --> 00:56:59,082
[محامي بوينغ] خلال الدورة
منك التوثيق
943
00:56:59,165 --> 00:57:01,042
مشكلة نفحات الأكسجين،
944
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
لم ينتقدك أحد
لتوثيق هذه المسألة، أليس كذلك؟
945
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
في الواقع، لدينا بريد إلكتروني.
946
00:57:07,590 --> 00:57:08,800
سيئة للغاية.
947
00:57:10,218 --> 00:57:12,595
إنه مثل، فقط أوقف الجنون.
948
00:57:12,679 --> 00:57:14,055
هذا هو نوع الموقف الذي كان لديه.
949
00:57:14,139 --> 00:57:17,642
[محامي بوينغ] مممم. لم نرى ذلك
في أي من رسائل البريد الإلكتروني التي نظرنا إليها للتو.
950
00:57:17,725 --> 00:57:20,478
-ليست هذه، ولكن لديك نسخي، نعم.
-[محامي بوينغ] حسنًا. تمام.
951
00:57:22,856 --> 00:57:26,484
[تركويتز] اعتاد جون أن يقول
أن الأمر يستغرق 8، 10، 12 سنة
952
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
حتى تظهر تلك العيوب.
953
00:57:29,237 --> 00:57:31,739
لذلك كان قلقا حقا
حول هذه المشاكل،
954
00:57:31,823 --> 00:57:35,368
أنهم سوف يظهرون
على الطريق ويسبب كارثة.
955
00:57:42,584 --> 00:57:46,296
[ناويز] فترة الاختبار لمدة ثلاث سنوات
من وزارة العدل
956
00:57:46,379 --> 00:57:48,256
كان على وشك الانتهاء في شهر واحد.
957
00:57:48,840 --> 00:57:51,050
{\an8}كان ذلك بمثابة عملية عقلية،
958
00:57:51,134 --> 00:57:54,345
{\an8}عملية نفسية
كنا جميعا نمر.
959
00:57:54,429 --> 00:57:56,598
[تشغيل موسيقى حزينة]
960
00:57:56,681 --> 00:58:00,101
وكانت الاجتماعات مستمرة
لأشهر وأشهر.
961
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
حتى أنني سافرت إلى واشنطن للجلوس
مع وزارة العدل
962
00:58:07,525 --> 00:58:11,112
لشرح مخاوفنا
أن شيئا لم يتغير
963
00:58:11,196 --> 00:58:14,866
في ثقافة بوينغ
وفي مصانع بوينغ.
964
00:58:16,534 --> 00:58:20,038
جلسنا مع
رئيس قسم الاحتيال جلين ليون.
965
00:58:21,080 --> 00:58:23,625
ثم بدأ في القراءة من النص.
966
00:58:24,125 --> 00:58:28,004
وإذا قلنا: "انتظر لحظة،
ماذا عن ما يجب أن نقوله؟"
967
00:58:28,588 --> 00:58:30,256
قد ينفخ وينفخ قليلاً.
968
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
ثم واصل
كما لو أننا لم نقول أي شيء.
969
00:58:35,011 --> 00:58:37,931
لقد بدا ذلك كثيرًا
مثل وزارة العدل
970
00:58:38,014 --> 00:58:40,350
كان يحاول حماية بوينغ.
971
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
[عزف الموسيقى التأملية]
972
00:58:42,185 --> 00:58:44,062
[نقر الكاميرات]
973
00:58:44,145 --> 00:58:47,357
نذهب إلى هذه المحاكم،
ووزارة العدل ومحامو شركة بوينغ
974
00:58:47,440 --> 00:58:50,527
على جانب واحد من قاعة المحكمة
يتحدثون مع بعضهم البعض،
975
00:58:50,610 --> 00:58:52,070
ونحن على الجانب الآخر.
976
00:58:52,153 --> 00:58:53,738
يبدو الأمر كما لو كنا المجرمين.
977
00:58:54,864 --> 00:58:58,117
[ناويز] عندما ترى
عدد المحامين الذين اجتازوا
978
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
من بوينغ إلى وزارة العدل
979
00:59:00,411 --> 00:59:04,082
ومن وزارة العدل
في شركة بوينغ للمحاماة،
980
00:59:04,165 --> 00:59:07,168
إنه تشابك سياسي كامل.
981
00:59:12,048 --> 00:59:15,760
الآن اتفاق النيابة المؤجلة
كان على وشك الانتهاء.
982
00:59:17,512 --> 00:59:19,722
لم يكن هناك أمل. لم يكن هناك عدالة.
983
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
لم يكن هناك أبدا
ستكون المساءلة.
984
00:59:21,766 --> 00:59:23,017
انسى ذلك. اذهب إلى المنزل.
985
00:59:25,353 --> 00:59:29,941
[رجل 1] لا يبدو أن وزارة العدل كذلك
مهتم بإخراج المجرمين
986
00:59:30,024 --> 00:59:35,196
إنهم مهتمون بالحصول على هذه القضية
خلفهم بأي طريقة ممكنة.
987
00:59:35,280 --> 00:59:38,658
وسوف يسمحون للمجرمين
للبقاء في وتفعل ما.
988
00:59:38,741 --> 00:59:41,494
ولن يتم تعلم الدرس أبدا
من قبل أي شخص.
989
00:59:41,578 --> 00:59:42,870
[رجل 2] الآن، نحن نعرض
990
00:59:42,954 --> 00:59:47,667
أن هناك قضايا لا حصر لها
مع أهمية جودة الإنتاج.
991
00:59:47,750 --> 00:59:49,586
متى سيكون الانهيار القادم؟
992
00:59:49,669 --> 00:59:51,296
أتمنى أن لا يحدث ذلك.
993
00:59:51,379 --> 00:59:53,631
ولكن هذا هو ما نتعامل معه.
994
01:00:00,346 --> 01:00:02,265
[عزف موسيقى متأمل]
995
01:00:07,562 --> 01:00:11,232
[طيار عبر الراديو] الأرض، ألاسكا 1282،
ادفع تشارلي 7 شمال يانكي.
996
01:00:11,316 --> 01:00:13,860
[مراقب الحركة الجوية]
تمت الموافقة على الرد، 2-8 متبقية.
997
01:00:14,694 --> 01:00:19,490
[راكب 1] لقد كانت بداية نموذجية،
سيارة أجرة، إقلاع.
998
01:00:20,742 --> 01:00:23,828
[مراقب الحركة الجوية] ألاسكا 1282.
المدرج 2-8 يسارًا. مسح للإقلاع.
999
01:00:24,579 --> 01:00:26,372
[طيار] طاب يومك، ألاسكا 1282.
1000
01:00:27,790 --> 01:00:31,210
[راكب 2] انسحبت ابنتي
جميع أنواع مواد الرسم
1001
01:00:31,294 --> 01:00:33,046
كما أقلعت الرحلة.
1002
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
[راكب 1] ابني
كان يجلس في حضني.
1003
01:00:37,050 --> 01:00:39,218
كان طفلي البالغ من العمر 3 سنوات في المنتصف.
1004
01:00:39,302 --> 01:00:41,596
ثم طفلي البالغ من العمر 5 سنوات
كان في مقعد النافذة.
1005
01:00:44,974 --> 01:00:46,643
[راكب 2] نحن نتسلق.
1006
01:00:46,726 --> 01:00:48,311
أتذكر أنني نظرت
1007
01:00:48,394 --> 01:00:50,938
ونوع من الرغبة في الرؤية
كيف كانت حال عائلتي.
1008
01:00:51,731 --> 01:00:54,942
[طيار] سياتل، ألاسكا 1282،
11000 يتسلق 15000.
1009
01:00:55,026 --> 01:00:57,028
[مراقب الحركة الجوية] ألاسكا 1282،
مركز سياتل،
1010
01:00:57,111 --> 01:00:59,030
الصعود والمحافظة على المستوى 2-3-0.
1011
01:01:01,199 --> 01:01:02,909
[صفير عالي النبرة]
1012
01:01:02,992 --> 01:01:08,748
[راكب 2] كان هناك صوت عالي النبرة
صوت صفير ثم طفرة.
1013
01:01:08,831 --> 01:01:09,999
[ضجة عالية]
1014
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
[إنطلاق الإنذارات]
1015
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
[طيار] 1282، نحن نعلن
حالة طارئة.
1016
01:01:13,419 --> 01:01:15,588
نحن ننزل إلى 10000--
1017
01:01:15,672 --> 01:01:16,839
[يستمر بشكل غير واضح]
1018
01:01:16,923 --> 01:01:18,174
[هدير المحرك]
1019
01:01:18,800 --> 01:01:21,260
[راكب 1] على الفور تقريبًا،
سقطت أقنعة الأكسجين،
1020
01:01:21,344 --> 01:01:23,971
وأدركت
كان هناك شيء خاطئ حقا.
1021
01:01:24,055 --> 01:01:25,431
[الطيار] نحن على وشك النزول.
1022
01:01:26,516 --> 01:01:31,729
[راكب 2] أشعر بالارتباك على الفور
لكن أدر رأسي بسرعة، وأرى...
1023
01:01:31,813 --> 01:01:33,564
[أزيز]
1024
01:01:34,857 --> 01:01:36,067
…سماء مفتوحة.
1025
01:01:37,694 --> 01:01:39,862
لقد كنت في حالة صدمة تماما.
1026
01:01:42,031 --> 01:01:45,118
[راكب 1] لقد علقت ساقي طفلي البالغ من العمر سنة واحدة
بين ساقي،
1027
01:01:45,201 --> 01:01:46,411
وقمت بتثبيته.
1028
01:01:47,495 --> 01:01:49,414
كان يصرخ طوال الوقت.
1029
01:01:50,039 --> 01:01:51,249
[أزيز الريح]
1030
01:01:52,125 --> 01:01:55,169
[راكب 3] عندما ارتديت القناع،
لم يكن هناك تدفق الهواء.
1031
01:01:57,088 --> 01:01:59,340
حاولت التنفس مرة أخرى.
لم يكن هناك أكسجين.
1032
01:01:59,424 --> 01:02:01,175
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1033
01:02:07,348 --> 01:02:09,559
[راكب 2] وكنت أنظر
عند ابنتي،
1034
01:02:09,642 --> 01:02:11,602
رؤية شعرها يتم سحبه للخلف.
1035
01:02:12,395 --> 01:02:14,981
كانت أمام تلك الفتحة بصفين.
1036
01:02:18,192 --> 01:02:21,154
كنا نظن أن اللوحة القادمة
كان على وشك الفشل
1037
01:02:21,779 --> 01:02:24,532
وأننا لن ننجح في ذلك
من تلك الرحلة على قيد الحياة.
1038
01:02:28,870 --> 01:02:30,580
[راكب 1] لقد استنفد الأكسجين.
1039
01:02:30,663 --> 01:02:32,540
بدأنا في الحصول على
ذلك الشعور بالدوار مرة أخرى،
1040
01:02:32,623 --> 01:02:34,333
وبدأت رؤيتي تغيم.
1041
01:02:36,043 --> 01:02:39,297
كلا بناتي
كانوا ينظرون إلي خائفين فقط.
1042
01:02:40,256 --> 01:02:43,384
لم أخبرهم أن الأمر سيكون على ما يرام
لأنني لم أكن أعرف.
1043
01:02:46,137 --> 01:02:49,932
[الراكب 2] كنت أفترض
أن لدي دقائق مع عائلتي.
1044
01:02:50,683 --> 01:02:53,561
لذلك أنا أتواصل،
ووضعت يدي على ظهر زوجتي.
1045
01:02:54,896 --> 01:02:57,940
وأبدأ للتو بالصلاة.
1046
01:03:00,943 --> 01:03:06,240
[راكب 3] أرسل رسالة نصية إلى ابني
لنقول وداعا.
1047
01:03:06,324 --> 01:03:10,953
دعه يعرف أنه كان أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.
1048
01:03:11,037 --> 01:03:13,039
[تستمر الموسيقى المتوترة]
1049
01:03:24,217 --> 01:03:28,137
[راكب 1] نظرت من النافذة،
وغطست الطائرة تحت السحاب .
1050
01:03:29,472 --> 01:03:31,098
ويمكننا التنفس مرة أخرى.
1051
01:03:34,477 --> 01:03:37,271
استطعت أن أنظر إلى أطفالي وأقول،
"سيكون الأمر على ما يرام."
1052
01:03:38,189 --> 01:03:39,816
[هبوط الطائرة]
1053
01:03:51,577 --> 01:03:53,329
[المذيع] نبدأ بالأخبار العاجلة.
1054
01:03:53,955 --> 01:03:55,998
[مذيع الأخبار] تلك الأخبار العاجلة
خارج ولاية أوريغون.
1055
01:03:56,082 --> 01:03:57,375
وإلقاء نظرة على هذا.
1056
01:03:57,458 --> 01:04:00,670
{\an8}فيديو من داخل طائرة
لا يزال في الهواء
1057
01:04:00,753 --> 01:04:05,633
{\an8بعد جزء كبير من جسم الطائرة
انفجرت أثناء الرحلة.
1058
01:04:05,716 --> 01:04:07,593
[عزف موسيقى متأمل]
1059
01:04:07,677 --> 01:04:09,470
{\an8}[غيتس] عندما وقعت حادثة ألاسكا،
1060
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
{\an8}كنت أقوم بجمع المعلومات فقط
مثل أي شخص آخر.
1061
01:04:11,931 --> 01:04:13,224
{\an8}لم أكن أعرف ما الذي حدث.
1062
01:04:14,100 --> 01:04:16,978
{\an8}[Ostrower] كنت في مطبخي
وانفجر هاتفي.
1063
01:04:17,061 --> 01:04:20,064
{\an8}كنت أعلم أن هناك شيئًا خاطئًا جدًا.
1064
01:04:20,147 --> 01:04:23,276
{\an8}[newscaster] النقل الوطني
يقوم مجلس السلامة بالتحقيق في هذا الأمر.
1065
01:04:23,359 --> 01:04:26,445
{\an8}على ارتفاع الرحلة البحرية،
كان من الممكن أن نفقد الطائرة.
1066
01:04:26,529 --> 01:04:30,324
[مراسل] الطائرة من طراز بوينغ 737 ماكس
التي تم التصديق عليها للتو.
1067
01:04:31,158 --> 01:04:33,536
[جيتس] ما انفجر
كان ما يسمى قابس الباب.
1068
01:04:33,619 --> 01:04:34,787
إنه ليس بابًا حقيقيًا،
1069
01:04:34,871 --> 01:04:38,791
{\an8}ولكن هناك فتحة هناك
بعض شركات الطيران تضع بابًا إضافيًا.
1070
01:04:39,333 --> 01:04:42,003
{\an8}[أوستروير] اتصلت
اتصال وثيق في بوينغ وأخبرهم،
1071
01:04:42,086 --> 01:04:44,297
"هذا هو النوع من الأشياء
وهذا ما يوقف الطائرات."
1072
01:04:44,964 --> 01:04:48,843
[المراسل 1] تم إيقاف إدارة الطيران الفيدرالية
جميع طائرات 737 MAX 9 في الولايات المتحدة
1073
01:04:48,926 --> 01:04:51,220
[مراسل 2] قول ما حدث
من المحتمل وجوده
1074
01:04:51,304 --> 01:04:53,347
أو التطور في مستويات أخرى.
1075
01:04:53,431 --> 01:04:56,017
{\an8}[reporter 3] نفت شركة بوينغ مسؤوليتها
قول منتجاتها كانت
1076
01:04:56,100 --> 01:04:58,519
اقتباس، "تمت صيانته أو إساءة استخدامه بشكل غير صحيح
1077
01:04:58,603 --> 01:05:01,772
من قبل الأشخاص و/أو الكيانات
بخلاف شركة Boeing."
1078
01:05:01,856 --> 01:05:05,109
{\an8}مهمتنا هي الفهم
حرفيا كل ما حدث.
1079
01:05:05,776 --> 01:05:09,280
[امرأة] بوينغ لم تقدم لنا
مع الوثائق
1080
01:05:09,363 --> 01:05:13,284
{\an8}والمعلومات التي طلبناها
عدة مرات خلال الأشهر القليلة الماضية.
1081
01:05:13,367 --> 01:05:15,202
{\an8}يتحدثون عن الشفافية،
1082
01:05:15,286 --> 01:05:16,871
{\an8}ولكن بالتأكيد، على الأقل حتى الآن،
1083
01:05:16,954 --> 01:05:19,999
{\an8}لا يتعاملون بالشفافية
بالضبط ما حدث مع هذا المكونات.
1084
01:05:22,877 --> 01:05:25,504
[موهوك] لم أتفاجأ
بسبب حادثة قابس الباب.
1085
01:05:26,047 --> 01:05:27,924
{\an8}لقد كنت أقاتل منذ عدة سنوات،
1086
01:05:28,007 --> 01:05:29,926
{\an8}معرفة أن شيئًا كهذا
كان سيحدث.
1087
01:05:30,009 --> 01:05:31,928
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1088
01:05:32,637 --> 01:05:34,889
لقد شعرت بالارتياح فقط لأنه لم يمت أحد.
1089
01:05:36,891 --> 01:05:40,645
{\an8}لقد كان كابوسًا
مجرد وجود هذا النوع من الفشل.
1090
01:05:42,855 --> 01:05:48,194
فقلت في نفسي: هذا ما يحدث
إذا لم تحاسبوا الناس."
1091
01:05:50,613 --> 01:05:53,115
{\an8}عندما حدث انفجار الباب
ورأيت ذلك في الأخبار،
1092
01:05:53,199 --> 01:05:57,828
{\an8}لقد توقعت بالضبط ما كانوا عليه
سوف تجد خلال التحقيق معهم.
1093
01:05:57,912 --> 01:05:59,997
[مبنى الموسيقى]
1094
01:06:03,125 --> 01:06:05,962
[بوابات] هذه اللوحة تنفجر
حادثة الطائرة
1095
01:06:06,045 --> 01:06:09,382
تم إرجاعه إلى زلة الجودة
داخل المصنع.
1096
01:06:11,092 --> 01:06:13,886
[أوستروير] في عام 2023،
طائرة قادمة على الخط
1097
01:06:13,970 --> 01:06:17,223
في مصنع بوينج 737 بالقرب من سياتل.
1098
01:06:17,306 --> 01:06:20,685
وهي الطائرة
التي أصبحت ألاسكا 1282.
1099
01:06:21,477 --> 01:06:23,562
هناك فوضى في مكان آخر في المصنع
1100
01:06:23,646 --> 01:06:27,525
كما تحاول شركة بوينغ مواكبة ذلك
مع زيادة إنتاجها
1101
01:06:27,608 --> 01:06:29,527
والتعامل مع الاستعانة بمصادر خارجية.
1102
01:06:31,278 --> 01:06:33,781
[جيتس] اكتشف التحقيق
1103
01:06:33,864 --> 01:06:37,952
أن فريق الباب في بوينغ
قد خلعت المكونات الباب
1104
01:06:38,035 --> 01:06:42,123
من أجل إصلاح الأمور
أن الموردين لم يحصلوا على الحق.
1105
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
للقيام بذلك، كان عليهم أن يزيلوا
أربعة مسامير الاحتفاظ.
1106
01:06:46,627 --> 01:06:47,753
[التحريك]
1107
01:06:48,254 --> 01:06:50,840
وكانت هناك صورة واحدة
في تقريرهم الأولي
1108
01:06:50,923 --> 01:06:52,383
كان ذلك معبرًا جدًا.
1109
01:06:54,635 --> 01:06:59,765
يمكنك في الواقع رؤية ثلاثة
من الزوايا الأربع لسدادة الباب.
1110
01:06:59,849 --> 01:07:05,271
والمسامير الاحتفاظ التي كانت هناك حاجة إليها
لتأمينه في مكانه لم تكن هناك.
1111
01:07:05,354 --> 01:07:07,148
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1112
01:07:07,231 --> 01:07:08,816
لم يتم إعادتهم أبدًا.
1113
01:07:11,402 --> 01:07:15,239
وبعد ذلك قامت تلك الطائرة بـ 154 رحلة.
1114
01:07:15,322 --> 01:07:18,117
وفي كل مرة هبطت أو أقلعت،
1115
01:07:18,200 --> 01:07:21,954
أدت الاهتزازات إلى تحريك قابس الباب
قليلا قليلا
1116
01:07:22,038 --> 01:07:27,960
حتى، في نهاية المطاف،
في الخامس من يناير عام 2024، انفجر.
1117
01:07:28,044 --> 01:07:29,128
[ضجة عالية]
1118
01:07:29,211 --> 01:07:32,298
{\an8}[man] حتى الآن، مازلنا نجد
لا توثيق الأوراق
1119
01:07:32,381 --> 01:07:36,177
{\an8}إزالة قابس MED الأيسر الخاص بـ 8789.
1120
01:07:36,260 --> 01:07:37,303
{\an8}[لوند] هذا صحيح.
1121
01:07:37,386 --> 01:07:40,306
{\an8}كل من قام بالعمل لم يسجله أبدًا.
1122
01:07:40,389 --> 01:07:41,640
ولم لا؟
1123
01:07:41,724 --> 01:07:44,477
ربما بسبب
شخص ما أراد أن يتم ذلك بسرعة.
1124
01:07:45,686 --> 01:07:48,939
كان هناك نظام كامل هنا
كان ذلك غير كاف.
1125
01:07:51,025 --> 01:07:54,612
{\an8}كان هذا قرارًا قريبًا جدًا.
1126
01:07:54,695 --> 01:07:57,281
{\an8}[reporter] في الكابيتول هيل اليوم،
قال رئيس إدارة الطيران الفيدرالية
1127
01:07:57,364 --> 01:08:00,242
من الواضح أن مراقبة الجودة في شركة بوينغ قد فشلت.
1128
01:08:00,326 --> 01:08:03,287
{\an8}إذا لم تكن لديك ثقافة الأمان هذه،
من الصعب صنع طائرات آمنة.
1129
01:08:03,370 --> 01:08:05,206
[عزف الموسيقى التأملية]
1130
01:08:05,289 --> 01:08:08,918
[ناويز] كل ذلك
كنا نقول،
1131
01:08:09,001 --> 01:08:10,836
أن ثقافة بوينغ قد تحطمت
1132
01:08:10,920 --> 01:08:14,507
وأن هذه الطائرات المعيبة
ويستمرون في الطيران،
1133
01:08:15,257 --> 01:08:17,343
لقد تم إثبات صحتها للتو.
1134
01:08:19,762 --> 01:08:21,514
حدث ذلك قبل يومين
1135
01:08:21,597 --> 01:08:24,767
هذا اتفاق الادعاء المؤجل
كان على وشك الانتهاء.
1136
01:08:26,227 --> 01:08:27,812
بطريقة ما، إنها معجزة
1137
01:08:27,895 --> 01:08:30,231
لأنه لم يقتل أحداً فحسب،
1138
01:08:30,856 --> 01:08:35,361
الآن كيف يمكن أن يقولوا أن بوينغ كانت كذلك
جيدة خلال فترة الاختبار؟
1139
01:08:35,444 --> 01:08:36,445
لم يتمكنوا من ذلك.
1140
01:08:37,446 --> 01:08:41,867
[مذيع الأخبار] وزارة العدل
أعلنت أن بوينغ انتهكت اتفاقية 2021
1141
01:08:41,951 --> 01:08:44,370
التي تحمي الشركة
من أية رسوم.
1142
01:08:44,453 --> 01:08:45,788
[مراسل] استجابت شركة بوينغ.
1143
01:08:45,871 --> 01:08:48,290
"نحن نعتقد أننا كرمنا
شروط تلك الاتفاقية."
1144
01:08:48,374 --> 01:08:49,500
لكن السؤال الآن
1145
01:08:49,583 --> 01:08:52,336
ماذا العقوبة المحتملة
حتى تبدو وكأنها لبوينغ؟
1146
01:08:52,419 --> 01:08:54,421
يبدو أن لا أحد يعرف حتى الآن.
1147
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
لقد فتحت كل شيء مرة أخرى.
1148
01:08:56,841 --> 01:08:58,259
[عزف موسيقى متأمل]
1149
01:08:58,342 --> 01:09:02,471
التحقيق من قبل وزارة العدل
والملاحقة الجنائية.
1150
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
وعاد كل شيء إلى الطاولة.
1151
01:09:10,604 --> 01:09:14,150
[محامي بوينغ] في الأيام التي سبقت ذلك
لترك بوينغ،
1152
01:09:14,233 --> 01:09:19,780
هل تحدثت مع أي شخص عن التوتر؟
التي كنت تعاني منها في العمل؟
1153
01:09:19,864 --> 01:09:21,157
[بارنيت] لقد تحدثت مع أطبائي.
1154
01:09:21,240 --> 01:09:22,992
[محامي بوينغ] ماذا قال طبيبك؟
1155
01:09:23,075 --> 01:09:26,453
قالت أنني كنت سأحصل عليه
نوبة قلبية وتموت,
1156
01:09:26,537 --> 01:09:29,665
أو يمكن أن أصاب بنوبة قلبية وأموت
في تلك البيئة، نعم.
1157
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
[محامي بوينغ] قالت:
خلال هذا الموعد،
1158
01:09:31,834 --> 01:09:34,211
يمكن أن تصاب بنوبة قلبية وتموت
إذا لم تترك العمل.
1159
01:09:34,295 --> 01:09:35,212
تلك هي شهادتك؟
1160
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
إذا لم أخرج
لتلك البيئة، نعم.
1161
01:09:37,756 --> 01:09:39,758
[عزف موسيقى متأمل]
1162
01:09:43,220 --> 01:09:45,222
[زقزقة العصافير]
1163
01:09:48,100 --> 01:09:49,560
هل يمكننا أن نأخذ بضع دقائق؟
1164
01:09:52,605 --> 01:09:56,901
[تركويتز] أخذ مستشار بوينغ
إيداعه لمدة سبع ساعات كاملة.
1165
01:09:57,776 --> 01:09:59,778
كان جون متعبًا حقًا.
1166
01:09:59,862 --> 01:10:05,784
وقال إنه يود العودة إلى المنزل
واستئناف شهادته في وقت لاحق.
1167
01:10:07,328 --> 01:10:10,164
اعترضت بوينغ على طلب جون.
1168
01:10:11,957 --> 01:10:12,917
بهذه المرحلة،
1169
01:10:13,000 --> 01:10:17,755
جون لم يكن يريد أن يفعل أي شيء من هذا القبيل
كان سيتسبب في تأخير المحاكمة
1170
01:10:17,838 --> 01:10:22,635
وأنه سوف يعود للتو
في صباح اليوم التالي وانتهينا من ذلك.
1171
01:10:24,303 --> 01:10:26,513
وعاد إلى الفندق الذي يقيم فيه.
1172
01:10:28,724 --> 01:10:30,309
[هدير الرعد]
1173
01:10:30,392 --> 01:10:34,355
صباح يوم السبت 9 مارس .
1174
01:10:35,356 --> 01:10:37,483
كانت تقتحم في الخارج.
1175
01:10:37,566 --> 01:10:40,402
الكثير من الرعد والبرق ،
والأمطار الغزيرة حقا.
1176
01:10:41,570 --> 01:10:45,032
بحلول الساعة العاشرة،
لم نسمع أي شيء من جون.
1177
01:10:46,575 --> 01:10:50,162
لذلك عندما تباطأ المطر،
لقد سافرنا جميعًا إلى هناك.
1178
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1179
01:11:01,173 --> 01:11:03,467
[نولز] آمالنا
بينما سافرنا إلى الفندق
1180
01:11:03,550 --> 01:11:07,179
هو أننا سنجد جون فحسب
وجود حالة طبية
1181
01:11:07,721 --> 01:11:09,390
لكنه سيكون بخير.
1182
01:11:15,479 --> 01:11:18,983
كنت أفكر أنه ربما كان لديه
نوبة ذعر شديدة حقا
1183
01:11:19,066 --> 01:11:20,567
أو شيء من هذا القبيل.
1184
01:11:21,360 --> 01:11:23,445
ولكن عندما ذهبنا إلى داخل الفندق،
1185
01:11:24,154 --> 01:11:26,198
أخذنا المدير إلى الخلف،
1186
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
وأول شيء قالته لنا هو،
"أنا آسف لخسارتك."
1187
01:11:30,119 --> 01:11:35,416
لقد كان الأمر مفاجئًا وساحقًا حقًا
والكثير من العاطفة
1188
01:11:36,083 --> 01:11:39,920
عندما نتعلم
أنهم عثروا على جون في شاحنته
1189
01:11:40,838 --> 01:11:42,715
بعيار ناري في الرأس.
1190
01:11:45,175 --> 01:11:49,346
يعتقد محقق الشرطة
كان على الأغلب أه انتحاراً.
1191
01:11:51,265 --> 01:11:53,225
[تركويتز] كان لدينا الكثير من الأسئلة،
1192
01:11:53,976 --> 01:12:00,024
وأردنا التأكد من أن الشرطة
أجرى تحقيقًا كاملاً وكاملًا.
1193
01:12:01,817 --> 01:12:04,737
[نولز] أردنا أن نرى
محتوى هاتفه الخلوي.
1194
01:12:05,821 --> 01:12:09,908
وأي شهود قاموا بمقابلتهم،
أود أن أرى تلك الإفادات الشهود.
1195
01:12:11,327 --> 01:12:13,787
وهل بصمة
الجزء الخارجي من شاحنته؟
1196
01:12:16,665 --> 01:12:20,127
موظف سابق
لشركة بوينغ الأمريكية لصناعة الطائرات،
1197
01:12:20,210 --> 01:12:22,504
الذي تحول إلى المبلغ عن المخالفات،
تم العثور عليه ميتا.
1198
01:12:22,588 --> 01:12:24,673
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
1199
01:12:28,218 --> 01:12:31,096
[ستوكس] لقد تحدثت معه
يوم الاثنين قبل ذلك.
1200
01:12:32,181 --> 01:12:35,142
{\an8}سألته، قلت:
"متى ستعود إلى المنزل؟"
1201
01:12:36,018 --> 01:12:40,189
قال: لقد أجلوا اجتماعى،
ولذلك لا بد لي من البقاء هنا."
1202
01:12:40,272 --> 01:12:42,399
"سأكون سعيدًا جدًا بالعودة إلى المنزل."
1203
01:12:42,983 --> 01:12:45,652
قال: "أريد فقط أن أستلقي على سريري".
1204
01:12:48,572 --> 01:12:51,950
ولا يزال لدينا
الكثير من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها.
1205
01:12:53,744 --> 01:12:55,829
نريد فقط أن نعرف ماذا حدث.
1206
01:13:04,421 --> 01:13:05,672
لقد صدمت.
1207
01:13:10,803 --> 01:13:15,557
لا أحد يريد قبول الحقيقة
أن جون سيفعل هذا
1208
01:13:15,641 --> 01:13:21,063
قريبة جدا من الاكتمال
ما خطط لتحقيقه،
1209
01:13:21,146 --> 01:13:27,236
جلب الوعي إلى الحقيقة
أن بوينغ كانت تتجاهل الجودة.
1210
01:13:27,986 --> 01:13:29,822
وكان في خط النهاية.
1211
01:13:30,614 --> 01:13:31,698
أم…
1212
01:13:33,033 --> 01:13:36,245
يتم العثور عليه في شاحنته هكذا، أم،
1213
01:13:37,579 --> 01:13:41,166
كما تعلمون، انها مجرد...
لا يبدو لنا ذلك
1214
01:13:41,834 --> 01:13:44,628
كان ذلك يوحنا... يوحنا الذي عرفناه.
1215
01:13:44,711 --> 01:13:48,090
[التصفير]
1216
01:13:49,258 --> 01:13:51,927
[نولز] بعد ذلك،
الأمور أصبحت غريبة جداً
1217
01:13:53,011 --> 01:13:55,848
أعني أنه كان مثل القفز
إلى عالم بديل.
1218
01:13:56,515 --> 01:13:59,476
[المضيف] من الواضح أنه كان تحت
كمية هائلة من التدقيق،
1219
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
ولكن هل كان ذلك كافيا ليأخذ حياته؟
1220
01:14:02,229 --> 01:14:03,981
وهذا ما يريد الجميع أن يعرفه.
1221
01:14:04,606 --> 01:14:07,860
{\an8}نحن نحاول تحديد الجدول الزمني
وفاة جون بارنيت
1222
01:14:07,943 --> 01:14:10,195
{\an8}وما إذا كان هذا انتحارًا بالفعل.
1223
01:14:10,279 --> 01:14:12,364
{\an8}يرفع الناس حاجبيهم.
1224
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
[نولز] كان الناس يقولون
أن جون قد قتل
1225
01:14:15,576 --> 01:14:18,370
لإسكات الآخرين عن التحدث علناً.
1226
01:14:19,621 --> 01:14:23,876
[امرأة] قال: "ولكن إذا كان هناك أي شيء
يحدث لي، إنه ليس انتحارًا."
1227
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
أعلم أنه لم ينتحر.
1228
01:14:27,004 --> 01:14:28,338
لا توجد طريقة.
1229
01:14:28,922 --> 01:14:31,049
[واترز] هذا غير منطقي.
1230
01:14:31,133 --> 01:14:32,593
{\an8}حسنًا، هذا هو شعورنا أيضًا.
1231
01:14:32,676 --> 01:14:37,181
{\an8}وشرطة مدينة تشارلستون هي
التحقيق، وكذلك الطبيب الشرعي.
1232
01:14:38,474 --> 01:14:41,810
ونحن فقط ننتظر
قسم الشرطة والطبيب الشرعي
1233
01:14:41,894 --> 01:14:44,855
لإصدار تقرير
على ما يعتقدون أنه حدث.
1234
01:14:44,938 --> 01:14:46,482
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1235
01:14:46,565 --> 01:14:48,817
[نولز] كان الجو متوتراً.
1236
01:14:49,443 --> 01:14:51,236
وحتى أنني بدأت أفكر،
1237
01:14:51,320 --> 01:14:54,364
كما تعلمون، أنا لست واضحا
على ما حدث حقا هنا.
1238
01:14:56,408 --> 01:14:57,951
[تتلاشى الموسيقى]
1239
01:15:03,499 --> 01:15:07,044
[مايرز] عندما سمعت عنه
جون بارنيت يفقد حياته
1240
01:15:07,127 --> 01:15:08,420
كان ذلك صادمًا.
1241
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
لكن ما أغضبني حقًا
1242
01:15:11,215 --> 01:15:16,720
كان يكتشف كيف تم علاجه
من قبل الإدارة لسنوات،
1243
01:15:16,803 --> 01:15:19,890
لأنني أستطيع التعرف على ذلك.
1244
01:15:19,973 --> 01:15:21,975
[عزف موسيقى متأمل]
1245
01:15:22,643 --> 01:15:24,228
كنت غاضبة.
1246
01:15:26,563 --> 01:15:30,859
لقد أتيحت لهم الفرصة لإصلاح كل هذا،
ولم يفعلوا شيئًا.
1247
01:15:33,237 --> 01:15:35,739
لذلك اتصلت بمراسل صحيفة نيويورك تايمز.
1248
01:15:36,406 --> 01:15:38,033
قلت للتو، استخدم اسمي
1249
01:15:38,116 --> 01:15:41,495
ودع الناس يعرفون
لقد أعطيتك وثائق بوينغ.
1250
01:15:48,043 --> 01:15:51,838
كان الذهاب إلى الجمهور تمامًا
ضد الحبوب بلدي في معظم الأحيان.
1251
01:15:51,922 --> 01:15:55,968
أنا... لست كذلك، كما تعلمون،
واحد يتم رسمه على الكاميرا.
1252
01:15:56,051 --> 01:16:00,305
روي ايرفين يتحدث علانية،
أمام الكاميرا لأول مرة.
1253
01:16:01,098 --> 01:16:03,308
كان جون بارنيت منارة.
1254
01:16:03,892 --> 01:16:05,978
عندما بدأت العمل في الشركة لأول مرة،
1255
01:16:06,061 --> 01:16:08,397
كان يشير للناس
في الاتجاه الصحيح.
1256
01:16:08,480 --> 01:16:10,649
وهو يواصل القيام بذلك الآن.
1257
01:16:10,732 --> 01:16:15,028
[إيمرسون] روي في مهمة
لإنهاء ما بدأه بارنيت.
1258
01:16:15,112 --> 01:16:18,615
أنا لست جون،
ولكن يحتاج شخص ما لمواصلة الدفع.
1259
01:16:20,993 --> 01:16:26,248
[سيتز] عائلتي لديها مخاوف
عن مشاركتي في هذا الفيلم،
1260
01:16:27,666 --> 01:16:29,334
لكنني أفعل ذلك من أجل جون.
1261
01:16:33,213 --> 01:16:35,674
(يزفر صالح بور بحدة)
كنت خائفة حقا.
1262
01:16:36,800 --> 01:16:42,639
لكنني وعدت نفسي
سأتحدث،
1263
01:16:42,723 --> 01:16:44,808
بغض النظر عن العواقب.
1264
01:16:45,601 --> 01:16:48,687
أنا هنا اليوم لأن
شعرت أنني يجب أن أتقدم.
1265
01:16:48,770 --> 01:16:54,109
{\an8}لدي مخاوف جدية بشأن السلامة
من طائرات 787 و777.
1266
01:16:54,192 --> 01:16:57,404
{\an8}وأنا على استعداد لتحمل المسؤولية
المخاطر المهنية للحديث عنها.
1267
01:16:58,488 --> 01:17:01,158
[مراسل] لقد تعلمنا الآن
هناك مُبلغ جديد عن المخالفات
1268
01:17:01,241 --> 01:17:02,743
يُدعى سام موهوك.
1269
01:17:02,826 --> 01:17:04,995
[موهوك] لقد وضعت هدفا كبيرا
على ظهري هناك.
1270
01:17:05,078 --> 01:17:06,079
فلماذا فعلت ذلك؟
1271
01:17:06,163 --> 01:17:07,623
لأنني مهتم بالسلامة.
1272
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
مثل، في نهاية اليوم،
1273
01:17:09,124 --> 01:17:10,917
أصدقائي وعائلتي
تطير على هذه الطائرات.
1274
01:17:12,294 --> 01:17:13,962
[نولز] منذ وفاة جون،
1275
01:17:14,046 --> 01:17:19,343
لقد اتصل بنا العشرات والعشرات
والعشرات من المبلغين عن مخالفات الطيران.
1276
01:17:20,636 --> 01:17:24,806
لديهم جميعا نفس الاهتمامات المشتركة
أن جون بارنيت كان لديه.
1277
01:17:24,890 --> 01:17:28,101
[مراسل] أجرت صحيفة نيويورك تايمز مقابلة
موظفو Boeing الحاليون والسابقون
1278
01:17:28,185 --> 01:17:30,479
من يقول أن القوى العاملة لديها،
اقتباس، "سقط."
1279
01:17:30,562 --> 01:17:33,065
لقد تمت عملية التفتيش
اقتبس، "ضعيف."
1280
01:17:33,148 --> 01:17:37,235
وتُعطى الأولوية لسرعة الإنتاج
على مراقبة الجودة.
1281
01:17:38,195 --> 01:17:40,572
ألهم جون الكثير من الناس
للتقدم.
1282
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
[تتلاشى الموسيقى]
1283
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
نحن نتجه
إلى مكتب الطبيب الشرعي في مقاطعة تشارلستون
1284
01:17:51,041 --> 01:17:52,250
للقاء الطبيب الشرعي
1285
01:17:52,334 --> 01:17:56,380
الذي توصل إلى نتيجة
المتعلقة بوفاة جون بارنيت.
1286
01:17:56,963 --> 01:18:00,926
سوف يكشفون
نتائج التحقيق معهم
1287
01:18:01,009 --> 01:18:05,430
بما في ذلك نتائج الطب الشرعي
ونتائج التشريح.
1288
01:18:06,014 --> 01:18:07,724
[نولز] نعم،
هناك الكثير من الأسئلة.
1289
01:18:09,601 --> 01:18:12,521
{\an8}[تركويتز] سيكون هذا
يوم صعب للغاية بالنسبة لعائلة جون.
1290
01:18:14,773 --> 01:18:16,358
هل يمكنكم سماعي جيدًا؟
1291
01:18:16,942 --> 01:18:18,235
نعم شكرا لك.
1292
01:18:18,819 --> 01:18:21,405
-صباح الخير، رودني. هل تستطيع سماعي؟
-صباح الخير. نعم سيدتي.
1293
01:18:22,114 --> 01:18:28,286
{\an8}لذلك تم إخطارنا بوفاة
في سيارة في الفندق.
1294
01:18:28,370 --> 01:18:31,915
المركبة كانت مقفلة
وكان عليهم فتحه.
1295
01:18:32,791 --> 01:18:36,503
ثم أه قمنا بتصوير كل شيء
كما وجدناها.
1296
01:18:37,087 --> 01:18:39,589
[تشغيل موسيقى حزينة]
1297
01:18:40,590 --> 01:18:44,219
جاء قسم شرطة تشارلستون
بحوالي 80 بصمة
1298
01:18:44,302 --> 01:18:45,887
التي كانت مملوكة لجون.
1299
01:18:48,265 --> 01:18:51,351
لم يكن هناك ما يدعونا للتفكير
أنه كان هناك صراع
1300
01:18:51,435 --> 01:18:52,811
أو أي شيء من هذا القبيل.
1301
01:18:55,439 --> 01:18:58,275
لقد حصلنا على
كاميرات مراقبة الفندق
1302
01:18:59,025 --> 01:19:02,529
حيث يمكننا أن نرى جون
القادمة إلى الردهة.
1303
01:19:02,612 --> 01:19:07,325
ثم يخرج من الفندق الساعة 8:37.
1304
01:19:08,243 --> 01:19:13,331
{\an8}شوهدت شاحنته في الخلف
في مكان وقوف السيارات الساعة 8:45.
1305
01:19:14,708 --> 01:19:18,962
{\an8}لم يتم رؤية أي شخص يدخل السيارة،
الخروج من السيارة
1306
01:19:19,045 --> 01:19:21,506
حتى يجده المستجيبون الأوائل.
1307
01:19:24,217 --> 01:19:27,137
أحد الأسئلة
التي ظلت باقية هي،
1308
01:19:27,220 --> 01:19:30,891
هل كنت قادرا على تحديد
أن الرصاصة تطابق البندقية؟
1309
01:19:30,974 --> 01:19:36,772
نعم. ما تم العثور عليه في العنوان الرئيسي
هو ما يتوافق مع سلاحه.
1310
01:19:38,190 --> 01:19:42,277
أعتقد أنه متسق
أنه سلاح جون
1311
01:19:42,360 --> 01:19:44,321
إنه داخل سيارته
1312
01:19:44,404 --> 01:19:46,615
وطريقة الموت هي الانتحار.
1313
01:19:46,698 --> 01:19:49,034
[تشغيل موسيقى حزينة]
1314
01:19:56,917 --> 01:19:58,168
[ستوكس] ينفطر القلب...
1315
01:20:00,170 --> 01:20:02,839
لأعرف ما الذي مر به ابني،
1316
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
ورأيت بعضاً منه
1317
01:20:06,009 --> 01:20:10,972
ولكن أعتقد أنني لم أدرك
كم أزعجته.
1318
01:20:12,307 --> 01:20:13,600
[أونيل] اتصل بي إذا كنت بحاجة إلي.
1319
01:20:13,683 --> 01:20:14,643
شكرا لك.
1320
01:20:14,726 --> 01:20:15,894
[أونيل] مرحبًا بك.
1321
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
-وداعا.
-[رودني] إلى اللقاء.
1322
01:20:18,814 --> 01:20:19,940
[تنهد ستوكس]
1323
01:20:20,023 --> 01:20:22,108
أعطني عناق بعد ذلك. [تنهدات]
1324
01:20:31,243 --> 01:20:32,369
[نولز] هذه هي العناصر
1325
01:20:32,452 --> 01:20:36,498
أن قسم شرطة مدينة تشارلستون
أطلق سراحه مرة أخرى لنا.
1326
01:20:37,541 --> 01:20:39,835
جون، اه، كمبيوتر محمول.
1327
01:20:43,213 --> 01:20:45,090
كان هذا هاتفه الخلوي.
1328
01:20:47,259 --> 01:20:48,635
ودفتر جون.
1329
01:20:49,594 --> 01:20:51,596
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
1330
01:20:53,849 --> 01:20:55,517
ومكتوب بالداخل هناك
1331
01:20:55,600 --> 01:21:00,480
هي رسالة الانتحار التي تركها جون
قبل أن يأخذ حياته.
1332
01:21:04,818 --> 01:21:06,111
"اللعنة بوينغ."
1333
01:21:07,571 --> 01:21:10,240
"لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. كفى."
1334
01:21:10,866 --> 01:21:14,870
"أدعو الملاعين
الذي دمر أجر حياتي."
1335
01:21:14,953 --> 01:21:17,539
"أدعو الله أن تدفع بوينغ."
1336
01:21:20,292 --> 01:21:25,255
"ادفنوني وجهاً لوجه حتى بوينغ و
يمكن لقادتهم الكاذبين تقبيل مؤخرتي."
1337
01:21:26,923 --> 01:21:30,427
"إلى عائلتي وأصدقائي،
لقد وجدت هدفي. أنا في سلام."
1338
01:21:30,510 --> 01:21:31,636
"أحبك أكثر."
1339
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
ومن ثم قام بالتوقيع
جون ميتش، المعروف أيضًا باسم سوامبي.
1340
01:21:38,685 --> 01:21:42,480
[تركويتز] وهي واحدة من تلك الأشياء
حيث تستمر في سؤال نفسك،
1341
01:21:42,564 --> 01:21:44,691
"ما الذي كان يمكنني فعله بشكل مختلف؟"
1342
01:21:45,442 --> 01:21:46,318
نعم.
1343
01:21:48,528 --> 01:21:51,448
ولكن هناك شيء واحد مؤكد، وهو أن
1344
01:21:52,115 --> 01:21:54,534
كما تعلمون، بوينغ
ربما لم تضغط على الزناد
1345
01:21:54,618 --> 01:21:58,079
لكن بوينغ كانت مسؤولة
لموت جون.
1346
01:22:03,376 --> 01:22:06,421
[المراسل] اليوم، جلسة استماع في الكونجرس
يضع معايير السلامة والجودة
1347
01:22:06,504 --> 01:22:08,715
من طائرات بوينغ التجارية
في دائرة الضوء.
1348
01:22:08,798 --> 01:22:10,425
[عزف موسيقى متأمل]
1349
01:22:10,508 --> 01:22:15,972
بعد تحطم طائرة 737 ماكس..
وعدت بوينغ بتغيير الأمور.
1350
01:22:17,015 --> 01:22:21,519
{\an8}والمبلغين
جاء تقديم التقارير لنا
1351
01:22:21,603 --> 01:22:24,773
أنه في الواقع،
كان هناك ببساطة المزيد من الشيء نفسه.
1352
01:22:25,690 --> 01:22:27,692
التثبيت غير السليم،
1353
01:22:28,276 --> 01:22:30,820
استخدام الأجزاء المعيبة والتالفة ،
1354
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
خلل في جودة التصنيع.
1355
01:22:35,241 --> 01:22:40,372
هناك بالتأكيد أدلة متزايدة
أن المحاكمة مبررة.
1356
01:22:41,831 --> 01:22:46,503
وشعرنا أكثر فأكثر
أنه كان علينا أن نطالب بالمساءلة.
1357
01:22:46,586 --> 01:22:52,717
وهذا هو السبب الذي جعل ديف كالهون،
الرئيس التنفيذي، سيكون شاهدا اليوم.
1358
01:22:52,801 --> 01:22:54,803
[تستمر الموسيقى الهادئة]
1359
01:22:58,598 --> 01:23:00,100
[تتلاشى الموسيقى]
1360
01:23:02,352 --> 01:23:04,270
[امرأة] هذه ابنتي،
دانييل مور.
1361
01:23:04,354 --> 01:23:06,564
كانت دانييل تبلغ من العمر 24 عامًا فقط
1362
01:23:07,148 --> 01:23:11,820
عندما توفيت على متن طائرة بوينغ 737 ماكس.
1363
01:23:11,903 --> 01:23:14,114
لذا، اسمي زيبورا كوريا،
1364
01:23:14,197 --> 01:23:16,574
وفقدت والدي، جوزيف كوريا ويثاكا.
1365
01:23:17,575 --> 01:23:20,996
كما تشارك الوكالات
في اتخاذ القرارات المهمة،
1366
01:23:21,079 --> 01:23:22,163
إذا فشلت في محاكمتك،
1367
01:23:22,247 --> 01:23:26,876
إذا فشلت في تعليم التاريخ درسا حقيقيا
العدالة، ويكرر نفسه،
1368
01:23:26,960 --> 01:23:28,586
كيف ستعيشون مع أنفسكم؟
1369
01:23:28,670 --> 01:23:30,672
-[أحاديث غير واضحة]
-[نقر الكاميرات]
1370
01:23:30,755 --> 01:23:32,257
[تشغيل موسيقى حزينة]
1371
01:23:43,184 --> 01:23:45,854
[والد المتوفى] لقد دمرت
حياة ابننا،
1372
01:23:45,937 --> 01:23:47,939
وقتلتم أطفالنا.
1373
01:23:48,773 --> 01:23:52,610
لن يكون لدينا أبدا
فرصة لرؤيتهم واحتضانهم
1374
01:23:52,694 --> 01:23:55,238
تمامًا كما تفعل مع عائلتك.
1375
01:23:55,321 --> 01:23:57,198
أعطنا الجواب.
1376
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
[امرأة] توقف عن وضع الربح على الناس.
1377
01:23:59,492 --> 01:24:01,202
[والد المتوفى]
فكر في الدقائق الست
1378
01:24:01,286 --> 01:24:03,705
من أنفاس ابنتي الأخيرة على متن الطائرة.
1379
01:24:04,706 --> 01:24:07,584
ست دقائق اتصلت بي.
1380
01:24:07,667 --> 01:24:11,087
{\an8}قبل خمس سنوات، 346 شخصًا بريئًا
1381
01:24:11,171 --> 01:24:14,049
{\an8}فقدوا حياتهم
في مأساتين يمكن الوقاية منهما.
1382
01:24:14,758 --> 01:24:19,220
وعلى إثر تلك المآسي..
وعدت بوينغ بتغيير نفسها.
1383
01:24:19,804 --> 01:24:24,059
ولفترة من الوقت، كان هناك نوع من الاعتقاد
ربما تغيرت بوينغ.
1384
01:24:24,142 --> 01:24:26,186
ولكن بعد ذلك في يناير الماضي،
1385
01:24:26,269 --> 01:24:31,066
الواجهة
فجر حرفيا قذيفة جوفاء
1386
01:24:31,149 --> 01:24:34,194
لقد كانت هذه وعود بوينغ
للعالم.
1387
01:24:35,236 --> 01:24:39,699
القضايا المطروحة علينا اليوم
هي مسألة حياة أو موت.
1388
01:24:39,783 --> 01:24:43,787
{\an8}وهذه الجلسة هي لحظة حساب.
1389
01:24:45,330 --> 01:24:50,043
وأود أن أرحب على وجه الخصوص
بعض أفراد الجمهور
1390
01:24:50,126 --> 01:24:51,669
الذين هم هنا اليوم.
1391
01:24:52,378 --> 01:24:54,297
{\an8}عائلة جون بارنيت،
1392
01:24:55,215 --> 01:25:00,136
{\an8}والدته، فيكي ستوكس،
وشقيقه رودني بارنيت،
1393
01:25:01,012 --> 01:25:04,516
المبلغين عن مخالفات بوينغ
الذي انتحر
1394
01:25:04,599 --> 01:25:08,394
تحت الضغط الهائل
التي وضعتها الشركة عليه
1395
01:25:08,478 --> 01:25:10,271
لرفع مطالبات السلامة.
1396
01:25:12,232 --> 01:25:17,153
شغل ديفيد كالهون منصب الرئيس
والرئيس التنفيذي لشركة بوينغ
1397
01:25:17,237 --> 01:25:19,280
منذ يناير 2020،
1398
01:25:19,364 --> 01:25:23,576
{\an8}وبدأ حياته المهنية
في شركة جنرال إلكتريك، GE،
1399
01:25:23,660 --> 01:25:26,454
{\an8}حيث أمضى 26 عامًا.
1400
01:25:27,872 --> 01:25:31,042
{\an8}السيد. كالهون، يبدو الأمر مثل كل يوم
1401
01:25:31,126 --> 01:25:35,004
{\an8}أخبار عاجلة عن مشكلة جديدة
أو مخاوف تتعلق بالسلامة مع طائرات بوينغ.
1402
01:25:35,088 --> 01:25:38,550
إذن ما هي الأسباب الجذرية
من هذا الفشل المنهجي؟
1403
01:25:38,633 --> 01:25:41,928
{\an8}كيف ستصلح المشكلة؟
ومن يجب أن نحاسب؟
1404
01:25:42,011 --> 01:25:44,722
{\an8}هل تتحمل المسؤولية؟
أو مع شخص آخر؟
1405
01:25:45,431 --> 01:25:51,604
الأسباب المساهمة في معظم كل شيء
خارج حادث ألاسكا
1406
01:25:52,147 --> 01:25:56,442
ترتبط بمجموعة متنوعة من المدخلات
التي هي في اتجاه مجرى النهر
1407
01:25:56,526 --> 01:26:00,655
فيما يتعلق بالتشغيل والصيانة
وما إلى ذلك بالطائرة.
1408
01:26:00,738 --> 01:26:01,739
أم…
1409
01:26:02,365 --> 01:26:04,951
كان ألاسكا عيبًا في التصنيع.
1410
01:26:05,034 --> 01:26:08,538
لست على علم بأي شخص آخر كان كذلك. أم…
1411
01:26:08,621 --> 01:26:11,583
[بلومنتال] الموردين
من الأجزاء والمكونات،
1412
01:26:12,792 --> 01:26:14,377
بوينغ تلومهم.
1413
01:26:15,253 --> 01:26:20,550
العمال الذين وظائفهم على المحك،
بوينغ تلومهم.
1414
01:26:21,217 --> 01:26:26,681
الطيارون الذين يقودون هذه الطائرات
بوينغ تلومهم.
1415
01:26:26,764 --> 01:26:30,018
بوينغ تلوم الجميع باستثناء نفسها.
1416
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
هذا... الكثير من هذا يتعلق
إلى القوى العاملة غير المدربة.
1417
01:26:33,855 --> 01:26:37,108
أنا... أنا... الأمر كله يتعلق بذلك، بصراحة.
1418
01:26:38,693 --> 01:26:43,323
اه، سيد كالهون، ما هذا...
التي تحصل على أموال حاليا؟
1419
01:26:44,324 --> 01:26:47,869
السيناتور، هذا تم الكشف عنه جيدًا
في وثائقنا الوكيلة،
1420
01:26:47,952 --> 01:26:50,288
اه في... في كل سنة
لقد تم توظيفي.
1421
01:26:50,371 --> 01:26:51,998
{\an8}نعم، ولكن ما هو؟
1422
01:26:52,081 --> 01:26:54,959
-إنه رقم كبير يا سيدي.
-[هاولي] حسنًا، دعني أساعدك.
1423
01:26:55,043 --> 01:26:57,128
{\an8}تبلغ قيمتها 32.8 مليون دولار هذا العام.
هل يبدو هذا صحيحا؟
1424
01:26:57,212 --> 01:26:58,463
نعم، إنه كذلك.
1425
01:26:58,546 --> 01:27:02,342
وهذا يمثل زيادة بنسبة 45٪ عن العام الماضي.
هل يبدو هذا صحيحا؟
1426
01:27:02,425 --> 01:27:03,968
[يضرب شفتيه] نعم، إنه كذلك.
1427
01:27:04,052 --> 01:27:06,387
[هاولي] ما هذا
تحصل على أموال للقيام بالضبط؟
1428
01:27:07,013 --> 01:27:08,681
أتقاضى أجرًا مقابل إدارة شركة بوينغ.
1429
01:27:08,765 --> 01:27:12,310
{\an8}نعم. هل الجودة جزء
من حزمة التعويضات الخاصة بك؟
1430
01:27:12,393 --> 01:27:16,231
لأنه كان لدينا العديد من المبلغين عن المخالفات
تعال أمام هذه اللجنة وازعم
1431
01:27:16,314 --> 01:27:20,526
{\an8}أن شركة Boeing تقوم بتقليص كل ما هو ممكن
ركن الجودة والسلامة،
1432
01:27:20,610 --> 01:27:22,862
{\an8}ليس فقط في الماضي ولكن الآن.
1433
01:27:22,946 --> 01:27:25,365
لقد زعموا أنك قمت بالقضاء
عمليات تفتيش السلامة،
1434
01:27:25,448 --> 01:27:28,326
أن هناك عدد أقل من المفتشين
القيام بعمليات تفتيش الجودة هناك.
1435
01:27:28,409 --> 01:27:31,829
لقد زعموا ذلك
عندما طرحوا القضايا والمخاوف،
1436
01:27:31,913 --> 01:27:34,457
وتم إعادة تعيينهم،
وتم الانتقام منهم،
1437
01:27:34,540 --> 01:27:36,209
لقد تعرضوا للتهديد الجسدي.
1438
01:27:36,793 --> 01:27:39,504
{\an8}هذا لا يبدو كذلك
الاهتمام بالجودة بالنسبة لي.
1439
01:27:39,587 --> 01:27:44,300
{\an8}ومع ذلك، فإنك تحصل على أموالك
33 مليون دولار سنويا.
1440
01:27:44,384 --> 01:27:46,552
[عزف موسيقى متأمل]
1441
01:27:50,640 --> 01:27:53,601
{\an8}[جيليس] بوينغ هي
في وضع أسوأ من أي وقت مضى،
1442
01:27:53,685 --> 01:27:56,479
وما يصعب قبوله حقًا
1443
01:27:57,063 --> 01:28:00,566
هو أن المديرين التنفيذيين
الذي اتخذ كل تلك القرارات
1444
01:28:00,650 --> 01:28:02,694
تبلغ قيمتها مئات الملايين من الدولارات.
1445
01:28:04,028 --> 01:28:05,780
بوينغ في حالة فوضى
1446
01:28:06,364 --> 01:28:10,493
ومجموعة صغيرة جدًا من الرجال
الذي حصل على الشركة هناك
1447
01:28:10,576 --> 01:28:13,913
هم بعض من أغنى الناس
في العالم.
1448
01:28:15,832 --> 01:28:19,168
[جيتس] كان هناك العديد من المديرين التنفيذيين
الذين جاءوا إلى بوينغ،
1449
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
تأتي إلى الشركات في جميع أنحاء أمريكا،
1450
01:28:22,630 --> 01:28:26,384
الذين يعتبرون وظائفهم بمثابة خفض للتكاليف،
1451
01:28:27,969 --> 01:28:31,597
استخلاص الأموال من الشركة
لزيادة الأرباح.
1452
01:28:32,348 --> 01:28:35,226
{\an8}أنت تقوم بالتنقيب فيه.
أنت تقوم بالتعدين الشريطي لبوينغ.
1453
01:28:35,310 --> 01:28:37,395
{\an8}لقد كانت واحدة من أعظم الأحداث
الشركات الامريكية على الاطلاق.
1454
01:28:37,478 --> 01:28:40,106
{\an8}لقد تم توظيفه
آلاف الأشخاص في ولايتي،
1455
01:28:40,189 --> 01:28:44,319
{\an8}وأنت تقوم بالتنقيب فيه لتحقيق الربح،
قيمة المساهمين،
1456
01:28:44,402 --> 01:28:45,903
{\an8}وستتم مكافأتك على ذلك.
1457
01:28:45,987 --> 01:28:48,448
{\an8}لقد حصلت على زيادة كبيرة، زيادة كبيرة.
1458
01:28:48,990 --> 01:28:53,286
{\an8}لذلك، الأمر رائع بالنسبة لك،
ليس للشعب الأمريكي.
1459
01:28:54,329 --> 01:28:57,373
العديد من هؤلاء المديرين التنفيذيين
ليس لديهم اتصال
1460
01:28:57,457 --> 01:28:58,958
للمنتج الذي يصنعونه.
1461
01:28:59,042 --> 01:29:01,669
لقد تم تعيينهم بسبب
كان لديهم نوع من درجة الأعمال.
1462
01:29:01,753 --> 01:29:03,880
إنها سمة
التي تمتلكها الشركات الناجحة
1463
01:29:03,963 --> 01:29:05,882
والشركات الفاشلة لا تملك.
1464
01:29:05,965 --> 01:29:07,800
{\an8}هذا العام، لدينا 47 شهرًا.
1465
01:29:07,884 --> 01:29:10,053
{\an8}سنرفع العدد إلى 52 شهريًا.
1466
01:29:10,136 --> 01:29:12,597
{\an8}لقد بدأت هذه التوقعات
وأكثر قوة كل يوم،
1467
01:29:12,680 --> 01:29:14,432
{\an8}وإذا كان بإمكاننا الحصول على بعض المساعدة
من الكونغرس،
1468
01:29:14,515 --> 01:29:17,018
وسوف نحقق تلك المكاسب في نهاية المطاف.
1469
01:29:17,810 --> 01:29:19,604
[مراقب الحركة الجوية]
رحلة فرونتير 2688،
1470
01:29:19,687 --> 01:29:22,565
برج بورتلاند، المدرج 2-8 يسارًا،
مُتاح للإقلاع.
1471
01:29:22,648 --> 01:29:24,692
[الطيار] 2-8 على اليسار، مسموح للإقلاع.
1472
01:29:25,860 --> 01:29:28,488
[مايرز] بوينغ يحب
لمهاجمة الأعراض.
1473
01:29:29,155 --> 01:29:33,159
جزء ما يطير من الطائرة،
أو يشتعل المحرك،
1474
01:29:33,951 --> 01:29:39,415
يريدون البحث عن حل سريع،
وبعد ذلك يمكنهم القول أنهم فعلوا شيئًا ما.
1475
01:29:39,499 --> 01:29:44,754
بوينغ لا تهاجم المرض أبدًا،
وهو نموذج قيادتهم.
1476
01:29:46,881 --> 01:29:49,509
السعي وراء المال بأي ثمن
1477
01:29:50,134 --> 01:29:54,180
بدلا من صنع
أعظم طائرة في العالم.
1478
01:29:56,766 --> 01:29:59,811
[جيل] في معظم الشركات،
المخاطر ليست حياة الناس.
1479
01:30:00,395 --> 01:30:02,563
ولكن في بوينغ، هم كذلك.
1480
01:30:05,483 --> 01:30:09,529
عندما تعاني جودة بوينغ،
الناس يموتون.
1481
01:30:12,198 --> 01:30:14,742
[جيتس] نحن جميعًا بحاجة إلى سفر جوي آمن.
1482
01:30:15,743 --> 01:30:17,328
نحن بحاجة إلى طائرات آمنة.
1483
01:30:18,371 --> 01:30:20,331
يجب أن تتحمل شركة بوينغ المسؤولية.
1484
01:30:22,917 --> 01:30:24,961
[عزف موسيقى متأمل]
1485
01:30:59,412 --> 01:31:02,707
[ناويز] لقد أرادوا ذلك حقًا
للتخلص منا.
1486
01:31:02,790 --> 01:31:07,044
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع الابتعاد
ونقول فقط، "لا يوجد شيء يمكننا القيام به،"
1487
01:31:07,128 --> 01:31:08,337
ووضع يدي في الهواء.
1488
01:31:09,964 --> 01:31:12,842
لم يكن هناك عدالة،
لا مساءلة.
1489
01:31:14,010 --> 01:31:15,511
هذا يجعلني غاضبا جدا.
1490
01:31:17,430 --> 01:31:20,183
وأعتقد أنه يتعين علينا مواصلة القتال.
1491
01:31:22,310 --> 01:31:25,313
{\an8}لا يمكن السماح بالبقاء على هذا النحو.
1492
01:31:27,523 --> 01:31:30,067
شيء ما يجب أن يتغير.
1493
01:31:32,945 --> 01:31:34,947
[عزف موسيقى مهيب]
1494
01:33:07,456 --> 01:33:09,417
[تتلاشى الموسيقى]